1
00:01:18,600 --> 00:01:20,140
Zaustavi igru.

2
00:01:22,010 --> 00:01:23,510
Ovo je naš teren.

3
00:01:26,180 --> 00:01:27,260
hej

4
00:01:29,200 --> 00:01:30,430
Stop!

5
00:01:51,170 --> 00:01:52,760
Zdravo?
- Kabir?

6
00:01:53,520 --> 00:01:56,600
Da? Moj mali dječak
ne prepoznaje moj glas?

7
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
ujak Hameed?

8
00:02:00,070 --> 00:02:01,200
Es-selam-alejkum.

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,850
Ve-alejkum es-selam.

10
00:02:04,330 --> 00:02:06,600
Od tada je prošlo mnogo godina
Čuo sam te

11
00:02:07,930 --> 00:02:10,550
Sine, volio bih
da dođete u Srinagar.

12
00:02:11,210 --> 00:02:12,600
Je li sve u redu?

13
00:02:12,910 --> 00:02:14,490
Imam nešto važno za raspraviti.

14
00:02:15,320 --> 00:02:18,160
Bilo bi lijepo da ti
mogao doći i upoznati me.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,070
Naravno.

16
00:02:20,250 --> 00:02:21,450
Huda hafiz.

17
00:02:21,660 --> 00:02:22,780
Huda hafiz.

18
00:02:47,780 --> 00:02:54,360
Što tražiš, prijatelju?

19
00:02:54,750 --> 00:03:01,530
Suđeno ti je da lutaš.

20
00:03:03,660 --> 00:03:10,200
Nastavite sa svojim putovanjem

21
00:03:10,530 --> 00:03:17,160
Dok ne stignete na odredište.

22
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
Težite naprijed

23
00:03:22,260 --> 00:03:25,660
Svi su s tobom

24
00:03:26,260 --> 00:03:29,610
Samo ga trebate vidjeti.

25
00:03:30,260 --> 00:03:33,610
Živite život punim plućima.

26
00:03:34,540 --> 00:03:38,450
Odlučan sam kao vjetar

27
00:03:38,630 --> 00:03:42,410
Ptice su me naučile letjeti

28
00:03:42,530 --> 00:03:49,450
Putujem ovim nepoznatim cestama.

29
00:03:50,530 --> 00:03:57,490
Moje putovanje se nastavlja...Nisam izgubljen.

30
00:03:58,570 --> 00:04:04,820
Moje putovanje se nastavlja...Nisam izgubljen.

31
00:04:15,570 --> 00:04:18,160
Na mom putovanju

32
00:04:18,570 --> 00:04:23,240
Naučio sam istinu

33
00:04:23,550 --> 00:04:29,780
O ovim pitanjima

34
00:04:31,290 --> 00:04:33,780
Što je smisao života?

35
00:04:34,370 --> 00:04:38,660
tko sam ja Sada znam.

36
00:04:39,230 --> 00:04:44,490
Našao sam odgovore.

37
00:04:46,670 --> 00:04:53,490
Slušajte šapat vjetra.

38
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
Prah do praha

39
00:04:57,670 --> 00:05:00,820
Vratit će se jednog dana.

40
00:05:01,490 --> 00:05:04,740
Uživaj u svom životu na ovom svijetu.

41
00:05:05,600 --> 00:05:09,490
Nitko ne zna budućnost.

42
00:05:09,770 --> 00:05:13,490
Odlučan sam kao vjetar

43
00:05:13,830 --> 00:05:17,490
Ptice su me naučile letjeti

44
00:05:17,710 --> 00:05:24,910
Putujem ovim nepoznatim cestama.

45
00:05:25,790 --> 00:05:32,530
Moje putovanje se nastavlja...Nisam izgubljen.

46
00:05:33,880 --> 00:05:40,660
Moje putovanje se nastavlja...Nisam izgubljen.

47
00:05:41,600 --> 00:05:48,530
Moje putovanje se nastavlja...Nisam izgubljen.

48
00:05:49,270 --> 00:05:52,820
Nisam izgubljen.

49
00:05:53,350 --> 00:05:56,490
Nisam izgubljen.

50
00:05:57,030 --> 00:06:00,490
izgubljeno.

51
00:06:00,930 --> 00:06:04,030
izgubljeno.

52
00:06:04,940 --> 00:06:08,860
Nisam izgubljen.

53
00:06:09,550 --> 00:06:19,780
Moje putovanje se nastavlja...Nisam izgubljen.

54
00:06:37,830 --> 00:06:40,610
- Želimo...
- Sloboda!

55
00:06:40,690 --> 00:06:42,940
- Želimo...
- Sloboda!

56
00:06:43,090 --> 00:06:45,300
- Bože daj nam...
- Sloboda!

57
00:06:45,460 --> 00:06:47,730
- Dragi naš...
- Sloboda!

58
00:06:47,810 --> 00:06:50,090
- U ime Shahdada...
- Sloboda!

59
00:06:50,170 --> 00:06:52,350
- U ime Farhaana...
- Sloboda!

60
00:06:52,490 --> 00:06:54,510
- Dobit ćemo...
- Sloboda!

61
00:06:55,030 --> 00:06:57,160
- Iz Indije ćemo dobiti...
- Sloboda!

62
00:07:02,870 --> 00:07:04,320
Zaustavi igru.

63
00:07:04,740 --> 00:07:06,230
Ovo je naš teren.

64
00:07:06,310 --> 00:07:07,910
Sada ćemo igrati ovdje!

65
00:07:08,280 --> 00:07:12,030
izlazi van! Otići!

66
00:07:13,280 --> 00:07:14,620
Trebam li se ponavljati?

67
00:07:14,830 --> 00:07:17,080
Ovo je i naš teren.
I mi se ovdje igramo.

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,790
- Što si rekao?
- Ovaj teren...

69
00:07:21,950 --> 00:07:23,820
Što gledaš?
Hoćeš li me udariti?

70
00:07:26,600 --> 00:07:28,530
Ali ni ja neću otići!

71
00:07:32,740 --> 00:07:33,490
Stvarno?

72
00:07:35,030 --> 00:07:37,030
Dobro, onda se igrajmo.

73
00:07:45,000 --> 00:07:46,160
Kabir!

74
00:07:48,320 --> 00:07:49,490
ujak Hameed.

75
00:07:51,240 --> 00:07:52,410
dijete moje...

76
00:07:54,070 --> 00:07:55,320
kako si

77
00:07:55,400 --> 00:07:56,490
Dobro.

78
00:07:58,310 --> 00:07:59,490
Što si gledao?

79
00:08:00,570 --> 00:08:01,580
Moje blago iz djetinjstva.

80
00:08:03,090 --> 00:08:04,530
Sjećaš li se ovoga?

81
00:08:06,200 --> 00:08:08,910
Tvoj otac je nekada
budi tako uzrujan zbog svojih ocjena.

82
00:08:10,280 --> 00:08:14,110
Ovo ne mogu biti ocjene
učiteljev sin morao je biti uzrujan

83
00:08:15,090 --> 00:08:18,950
Bio bi uzrujan jer
znao je da možeš bolje.

84
00:08:23,320 --> 00:08:25,950
ujak Hameed,
što je s očevom školom?

85
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
Uzeta je
preko vlade.

86
00:08:28,580 --> 00:08:30,320
U žalosnom je stanju.

87
00:08:30,530 --> 00:08:31,530
Zašto?

88
00:08:31,860 --> 00:08:33,860
Teško je pronaći učitelje.

89
00:08:35,070 --> 00:08:36,950
Prošle godine je bila jedna učiteljica...

90
00:08:37,490 --> 00:08:39,280
I ona je otišla.

91
00:08:40,410 --> 00:08:43,290
Ako se ovo nastavi,
Vlada bi ga mogla zatvoriti.

92
00:08:43,370 --> 00:08:44,860
Kako ga mogu zatvoriti?

93
00:08:45,410 --> 00:08:47,410
Što je onda s djecom?
- Upravo tako.

94
00:08:48,260 --> 00:08:53,780
Pandit ji je pokrenuo ovu školu jer je vjerovao
da ako djeca ne mogu u školu...

95
00:08:54,070 --> 00:08:56,490
Škola treba doseći
prema djeci.

96
00:08:56,910 --> 00:09:02,070
Samo da netko voli
mogao bi predavati tamo...

97
00:09:02,420 --> 00:09:04,410
Jesi li me zato pozvao ovamo?

98
00:09:05,820 --> 00:09:07,360
Kako mogu podučavati?

99
00:09:07,660 --> 00:09:10,490
Dobro onda... jadna djeca
morat će odustati od studija.

100
00:09:11,740 --> 00:09:12,780
Ujak Hameed!

101
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
Bio si u vojsci?

102
00:09:21,530 --> 00:09:22,490
Da gospodine.

103
00:09:22,780 --> 00:09:23,820
zašto si otišao

104
00:09:28,570 --> 00:09:29,780
I sad želiš predavati?

105
00:09:30,210 --> 00:09:31,200
Da.

106
00:09:32,030 --> 00:09:33,610
Zašto škola Wular?

107
00:09:33,910 --> 00:09:35,100
Čuo sam školu
nema učitelja.

108
00:09:35,180 --> 00:09:37,290
A mogu učiti i mlađu djecu.

109
00:09:37,480 --> 00:09:38,610
Hmm...

110
00:09:39,820 --> 00:09:41,030
Znaš li kuhati?

111
00:09:41,950 --> 00:09:42,780
Što?

112
00:09:43,030 --> 00:09:44,450
Znate li brisati?

113
00:09:44,610 --> 00:09:45,410
Oprostite?

114
00:09:45,490 --> 00:09:47,110
Znate li plivati?

115
00:10:23,700 --> 00:10:26,490
Gospodine, zar ne dolazi učitelj Firdevs?

116
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Tko je Firdevs?

117
00:10:28,570 --> 00:10:30,610
Ona je predavala prošle godine.

118
00:10:31,490 --> 00:10:32,360
je li

119
00:10:32,440 --> 00:10:33,280
da

120
00:10:33,830 --> 00:10:35,240
Zar nema mreže?

121
00:10:35,420 --> 00:10:38,820
postoji,
kad vlada lijepo vrijeme i mir.

122
00:10:40,780 --> 00:10:43,490
Ali lijepo vrijeme i mir su rijetkost.

123
00:11:35,180 --> 00:11:37,490
Otvorite svoje bilježnice
i napiši današnji datum.

124
00:11:40,950 --> 00:11:44,160
Javi mi kad završiš s razgovorom.

125
00:11:46,780 --> 00:11:48,160
Što je tako smiješno?

126
00:11:48,530 --> 00:11:49,910
Izgledam li kao šaljivdžija?

127
00:11:51,870 --> 00:11:53,240
Zaboravili ste knjigu?

128
00:11:53,410 --> 00:11:55,160
Zaboravljate li jesti?

129
00:11:56,410 --> 00:11:58,530
znaš što,
danas ćemo imati test iznenađenja.

130
00:11:59,000 --> 00:12:00,280
Ti, ustani.

131
00:12:00,450 --> 00:12:01,450
Kleknuti. Uhvatite se za uši.

132
00:12:01,530 --> 00:12:02,910
Ruke ravno gore. hej

133
00:12:55,000 --> 00:12:58,240
16. ožujka 2007.

134
00:13:02,730 --> 00:13:04,030
Kad sam bila djevojčica,

135
00:13:04,300 --> 00:13:06,860
Tata me često uzimao za
gledanje zvijezda na terasi.

136
00:13:07,410 --> 00:13:09,570
Polarna zvijezda mi je bila najdraža.

137
00:13:10,400 --> 00:13:14,200
Nakon što sam izgubio roditelje,
Tetovirao sam Zvijezde na ruku.

138
00:13:15,070 --> 00:13:18,910
Ove su zvijezde vodile
ja kad god sam se izgubio.

139
00:13:19,410 --> 00:13:23,660
Ali ja to nisam imao pojma
to bi me dovelo ovamo.

140
00:13:23,900 --> 00:13:25,700
Gospođo Firdaus, mi smo učitelji.

141
00:13:26,250 --> 00:13:28,280
Moramo postaviti
primjer za djecu.

142
00:13:28,490 --> 00:13:31,700
Kao ravnatelj, zar ne?
pridajući ovome previše važnosti, gospodine?

143
00:13:31,870 --> 00:13:34,490
Siguran sam da ima i drugih važnih
stvari koje zahtijevaju vašu pozornost.

144
00:13:34,570 --> 00:13:36,450
Osim toga kako se oblačim, moja tetovaža...

145
00:13:36,530 --> 00:13:38,910
Morate ukloniti tetovažu.

146
00:13:39,530 --> 00:13:41,030
Oprostite gospodine, neću.

147
00:13:41,160 --> 00:13:43,110
Da, hoćeš.
- Ne, neću.

148
00:13:43,190 --> 00:13:44,200
U redu.

149
00:13:44,910 --> 00:13:48,280
ako ne,
Bit ću prisiljen prebaciti te u Wular.

150
00:13:48,910 --> 00:13:49,860
u redu

151
00:13:50,160 --> 00:13:53,570
Mogu li dobiti par
dana da spakiram stvari?

152
00:13:55,300 --> 00:13:56,910
Kad sam došao ovamo, shvatio sam zašto

153
00:13:56,990 --> 00:14:00,280
zaprijetio je ravnatelj
premjestiti učitelje ovamo.

154
00:14:01,280 --> 00:14:03,070
Nema nikoga miljama uokolo.

155
00:14:03,820 --> 00:14:06,200
Kao da si prognan.

156
00:14:07,030 --> 00:14:09,490
Ali uvijek postoji
odgovor na tvoj pozdrav...

157
00:14:09,570 --> 00:14:13,100
Bok...

158
00:14:14,670 --> 00:14:15,950
U obliku tvog odjeka.

159
00:14:16,720 --> 00:14:18,860
Sada pokušajte isporučiti a
Ovdje pizza za 30 minuta!!!

160
00:14:20,740 --> 00:14:22,360
Ovo mjesto je tako daleko...

161
00:14:23,070 --> 00:14:25,360
da se može samo
čekati da Hope stigne.

162
00:15:09,080 --> 00:15:11,290
Zdravo!

163
00:15:42,820 --> 00:15:44,530
Sjetite se Jaya Bachchana
u filmu "Sholay"?

164
00:15:45,530 --> 00:15:47,410
Osjećaj je isti.

165
00:15:48,490 --> 00:15:50,860
Samo da nemam
"Jai" i "Veeru" za društvo.

166
00:15:51,050 --> 00:15:52,490
Sve što imam je...

167
00:15:53,360 --> 00:15:54,530
"Gabar".

168
00:15:57,200 --> 00:15:58,810
Moja je odluka bila doći ovamo.

169
00:16:00,320 --> 00:16:02,450
Ponekad se naše odluke izjalove...

170
00:16:02,670 --> 00:16:05,320
i naše se nade ruše.

171
00:16:06,230 --> 00:16:10,580
Nisam znao da će biti
ovdje nema vode, struje ili plina.

172
00:16:14,080 --> 00:16:16,490
Volio bih da si ovdje sa mnom, Junaide.

173
00:16:17,770 --> 00:16:19,110
nedostaješ mi

174
00:16:50,410 --> 00:16:53,110
Brate!... Brate!!

175
00:16:53,740 --> 00:16:56,240
Pozdrav..Brate!

176
00:16:56,410 --> 00:16:57,710
Brat!

177
00:16:58,340 --> 00:17:00,190
Pozdrav! Brate... Zdravo...

178
00:17:01,380 --> 00:17:03,530
Es-selamu-alejkum, ja sam novi učitelj.

179
00:17:03,950 --> 00:17:05,110
Ovdje sam dva dana.

180
00:17:05,360 --> 00:17:06,410
To je užasno.

181
00:17:06,570 --> 00:17:08,490
Nema vode,
struja, plin ili mreža ovdje.

182
00:17:08,870 --> 00:17:11,200
Nema ni s kim razgovarati.

183
00:17:11,490 --> 00:17:12,930
Ozlijedio sam ruku.

184
00:17:13,470 --> 00:17:15,270
Sve je u haosu, kažem vam.

185
00:17:15,680 --> 00:17:17,880
Došao sam podučavati, ali
nitko od djece nije došao.

186
00:17:18,180 --> 00:17:20,090
Prošla su dva dana,
niti jedno dijete se nije pojavilo.

187
00:17:20,250 --> 00:17:21,400
Nitko od djece nije došao..

188
00:17:21,560 --> 00:17:23,530
Znaju li uopće da postoji
novi učitelj ovdje?

189
00:17:42,050 --> 00:17:44,010
Dva jedan su dva.

190
00:17:44,260 --> 00:17:46,160
Dvije dvojke su četiri.

191
00:17:46,720 --> 00:17:48,320
Vaš novi učitelj je ovdje.

192
00:17:48,410 --> 00:17:50,410
Pojavi se na vratima.

193
00:17:50,530 --> 00:17:51,870
Zašto to ovako govoriš?

194
00:17:52,100 --> 00:17:54,820
Bilo povrće ili učitelj,
ovako trebamo prodavati...

195
00:17:55,930 --> 00:17:57,950
Dva jedan su dva.

196
00:17:58,070 --> 00:18:00,070
Dvije dvojke su četiri.

197
00:18:00,380 --> 00:18:02,030
Vaš novi učitelj je ovdje.

198
00:18:02,110 --> 00:18:03,910
Pojavi se na vratima.

199
00:18:04,410 --> 00:18:07,610
Imam svježe zeleno povrće...

200
00:18:08,700 --> 00:18:10,660
a i profesorica u školi.

201
00:18:11,590 --> 00:18:13,100
Gospođo, imate li vi djece?

202
00:18:13,180 --> 00:18:14,490
Da.
- Nazovi ih.

203
00:18:14,860 --> 00:18:17,070
Sin! Sin!

204
00:18:22,570 --> 00:18:23,890
Ideš li u školu Wular?

205
00:18:24,030 --> 00:18:24,950
Da.

206
00:18:25,390 --> 00:18:27,110
Učitelju... vaša škola počinje.

207
00:18:28,420 --> 00:18:29,060
Dobro jutro.

208
00:18:29,140 --> 00:18:31,150
Dobro jutro, učiteljice.

209
00:18:31,230 --> 00:18:32,680
Znaš li moje ime?

210
00:18:32,760 --> 00:18:33,870
Ne, učitelju.

211
00:18:34,220 --> 00:18:37,850
Ja ću to odglumiti, a vi morate pogoditi.

212
00:18:38,170 --> 00:18:38,970
U redu, učiteljice.

213
00:18:41,050 --> 00:18:42,060
Brzo!

214
00:18:42,720 --> 00:18:43,640
Krug!

215
00:18:43,890 --> 00:18:44,600
Opet!

216
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Krug!

217
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
[opet hindski]... Jela?

218
00:18:48,110 --> 00:18:49,600
Fir-bus?

219
00:18:50,230 --> 00:18:51,930
Fir-dus?

220
00:18:52,480 --> 00:18:53,470
Firdevs.

221
00:18:53,560 --> 00:18:54,440
Točno.

222
00:18:54,520 --> 00:18:56,430
Moje ime je Firdevs.

223
00:18:56,720 --> 00:19:00,140
Za razliku od riječi, djela ne zaboravljamo.

224
00:19:00,470 --> 00:19:03,350
Želim da glumite svoja imena.

225
00:19:04,230 --> 00:19:04,960
Spreman?

226
00:19:05,040 --> 00:19:06,390
Tko će prvi?

227
00:19:11,620 --> 00:19:14,720
sta to radis
- Ovako se predstavljamo u razredu.

228
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
Učitelj Firdevs nas je učio,
ne zaboravljamo akcije.

229
00:19:18,730 --> 00:19:19,600
Stvarno?

230
00:19:20,730 --> 00:19:21,510
Dobro, reci mi.

231
00:19:22,730 --> 00:19:23,810
Džip?

232
00:19:25,390 --> 00:19:26,430
Automobil?

233
00:19:27,500 --> 00:19:30,520
Moje ime je... Wow! Automobil!

234
00:19:30,600 --> 00:19:33,770
Moje ime je Waqar i učim u 2. razredu.

235
00:19:38,060 --> 00:19:39,220
Jedan prst?

236
00:19:40,800 --> 00:19:41,890
Tri prsta?

237
00:19:42,320 --> 00:19:45,180
(hindi za datum)... Tarik.
- Tarik.

238
00:19:45,520 --> 00:19:46,140
shvaćam.

239
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
4. razred.

240
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Jedna rijeka?

241
00:19:53,810 --> 00:19:55,850
Moje ime je Iqrah. 2. stupanj

242
00:19:58,100 --> 00:20:01,120
Ja sam Shama, ovo je Dingu.

243
00:20:01,200 --> 00:20:03,060
Mi smo u 3 razredu.

244
00:20:05,070 --> 00:20:06,470
A ti si?

245
00:20:06,850 --> 00:20:07,680
(Hindu za molitvu)... Dua!

246
00:20:08,390 --> 00:20:10,810
Učim u 1. razredu.

247
00:20:12,120 --> 00:20:13,770
Jeste li svi u različitim razredima?

248
00:20:15,390 --> 00:20:16,890
Gospodine, kako se zovete?

249
00:20:17,350 --> 00:20:18,430
Ja sam Kabir.

250
00:20:19,030 --> 00:20:19,990
Počnimo.

251
00:20:20,070 --> 00:20:21,570
Gospodine, zar Firdevski učitelj neće doći?

252
00:20:21,700 --> 00:20:22,490
br.

253
00:20:22,870 --> 00:20:24,570
Dua, počni s abecedama.

254
00:20:25,250 --> 00:20:27,320
A za jabuku, B za bebu, C za mačku...

255
00:20:27,410 --> 00:20:29,400
Waqar, koliko je 27 plus 13?

256
00:20:30,160 --> 00:20:33,730
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

257
00:20:33,810 --> 00:20:35,220
Znate li svoje stolove?
- da

258
00:20:35,570 --> 00:20:36,840
Recite ih.
- Koji?

259
00:20:37,110 --> 00:20:37,700
Tablica dva puta.

260
00:20:37,990 --> 00:20:39,610
Dva jedan su dva.
Dvije dvojke su četiri...

261
00:20:39,700 --> 00:20:40,570
Iqrah...

262
00:20:45,360 --> 00:20:46,570
Halo, Dolly?

263
00:20:46,660 --> 00:20:47,570
gdje si

264
00:20:48,280 --> 00:20:49,780
Nisi mi platio telefonski račun!

265
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
Tako je, Dolly...

266
00:20:51,760 --> 00:20:53,380
Halo, ne čujem...

267
00:20:53,500 --> 00:20:54,460
Mreža... Dolly?

268
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
Halo..ne čujem te Dolly..

269
00:20:56,530 --> 00:20:58,400
Dolly ovo mjesto ima problema s mrežom

270
00:20:59,060 --> 00:21:01,330
Dolly, tvoj glas nije jasan

271
00:21:01,950 --> 00:21:02,990
Tišina!

272
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
gospodine, 40.

273
00:21:04,680 --> 00:21:05,320
šuti!

274
00:21:05,460 --> 00:21:06,490
Ostani ovdje!

275
00:21:06,730 --> 00:21:07,660
Nazvat ću i vratiti se.

276
00:21:07,910 --> 00:21:08,890
Tarik, dođi.

277
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Zašto nema signala?

278
00:21:15,230 --> 00:21:16,450
Gospodine, da se vratimo?

279
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
čekaj malo

280
00:21:19,660 --> 00:21:21,070
Gospodine, idemo.

281
00:21:21,410 --> 00:21:22,570
Dvije minute.

282
00:21:27,440 --> 00:21:28,990
Što se dogodilo?
- Dizel.

283
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Je li ponestalo?
- Ne još, ali hoće uskoro.

284
00:21:46,590 --> 00:21:48,450
Tarik, ovdje nema nikoga.

285
00:21:48,840 --> 00:21:49,620
Gdje su?

286
00:21:54,090 --> 00:21:55,950
Hej, što radiš tamo?

287
00:21:56,030 --> 00:21:59,030
Pecanje, gospodine!

288
00:21:59,110 --> 00:22:00,490
Dođi ovamo, odmah!

289
00:22:01,500 --> 00:22:05,360
Waqar, Shama, Dua, Iqrah...
I ja također dolazim!

290
00:22:05,450 --> 00:22:06,490
Miran!

291
00:22:07,670 --> 00:22:09,610
Samo dođi ovamo odmah!

292
00:22:09,990 --> 00:22:12,280
Zašto ste otišli u
vode bez mog dopuštenja?

293
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
Ne mogu te nadzirati cijelo vrijeme.

294
00:22:15,560 --> 00:22:16,610
Htjeli smo loviti ribu.

295
00:22:16,700 --> 00:22:18,490
Jako smo gladni.

296
00:22:20,560 --> 00:22:22,070
Što da se nešto dogodilo?

297
00:22:22,610 --> 00:22:24,240
Mogao si se utopiti!

298
00:22:24,320 --> 00:22:25,780
Znamo plivati.

299
00:22:26,280 --> 00:22:28,500
U redu, ali što ako nešto pođe po zlu?

300
00:22:28,580 --> 00:22:31,490
Plivali smo ovdje oduvijek,
ništa se nije dogodilo.

301
00:22:31,570 --> 00:22:32,950
Što je moglo poći krivo?

302
00:22:33,450 --> 00:22:35,490
Nemoj se svađati sa mnom.

303
00:22:35,630 --> 00:22:36,740
Hajde, čučni kao kokoš.

304
00:22:36,940 --> 00:22:39,650
Piletina? Ne znamo kako.

305
00:22:39,770 --> 00:22:40,910
Ne znaš čučnuti kao kokoš?

306
00:22:41,750 --> 00:22:42,990
Što onda znate?

307
00:22:43,070 --> 00:22:44,660
Vidi, raširi noge,

308
00:22:45,230 --> 00:22:48,740
čučni, savij ruke
ovako i držite se za uši.

309
00:22:48,910 --> 00:22:50,530
Sada, to je zgodna kokoš!

310
00:22:50,610 --> 00:22:52,490
Crta li?

311
00:22:52,730 --> 00:22:55,030
Pojedimo ga... Tako sam gladna.

312
00:23:03,060 --> 00:23:03,950
Ispruži ruke!

313
00:23:05,170 --> 00:23:06,490
Rekao sam, ispruži ruke!

314
00:23:07,700 --> 00:23:09,070
Zar me ne čuješ?

315
00:23:13,330 --> 00:23:15,740
Gospodine, zašto ste me udarili? bio sam s tobom.

316
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Ne, ti si s njima.

317
00:23:18,490 --> 00:23:19,520
Svi vi ste tim.

318
00:23:19,600 --> 00:23:21,740
Učitelj Firdev nas nikad nije udario.

319
00:23:21,950 --> 00:23:23,610
Dosta o vašem učitelju Firdusu.

320
00:23:24,530 --> 00:23:26,700
Reci mi ako me ne želiš ovdje,
Ja ću otići.

321
00:23:27,320 --> 00:23:28,500
Onda odlazi.

322
00:23:41,160 --> 00:23:43,780
Sutra je vikend,
praznik je.

323
00:23:43,950 --> 00:23:46,700
Nadam se da se neće vratiti u ponedjeljak.

324
00:24:21,900 --> 00:24:23,450
Jeste li ljevičar ili dešnjak?

325
00:24:24,150 --> 00:24:25,110
Ljevak.

326
00:24:26,410 --> 00:24:28,610
Počni raditi sve
desnom rukom.

327
00:24:29,790 --> 00:24:31,320
Morat ćemo amputirati ovu ruku.

328
00:24:32,950 --> 00:24:33,740
Što?

329
00:24:34,810 --> 00:24:35,570
Samo se šalim.

330
00:24:36,720 --> 00:24:37,660
Sestra?

331
00:24:40,390 --> 00:24:43,410
Doktore, molim vas pogledajte,
Nadam se da nije ništa ozbiljno.

332
00:24:43,490 --> 00:24:45,160
Jako sam zabrinuta.
- Pokaži mi.

333
00:24:45,240 --> 00:24:47,450
Rekao sam joj, ako ode tamo...
- Junaide, opusti se.

334
00:24:48,160 --> 00:24:51,740
To je alergijska reakcija
na nešto u vodi.

335
00:24:52,410 --> 00:24:55,030
Prepisat ću vam neke
lijekove i mast.

336
00:24:55,240 --> 00:24:56,410
Primijeni to.

337
00:24:57,380 --> 00:24:58,490
Bit će dobro uskoro.

338
00:24:59,650 --> 00:25:04,070
Da, bit će dobro,
ali onda će se vratiti u tu školu.

339
00:25:04,530 --> 00:25:07,030
Ne zna ni plivati kako treba
ali će ipak skočiti u vodu

340
00:25:07,340 --> 00:25:08,990
i vratiti osip.

341
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
Poslat ću lijekove.

342
00:25:15,480 --> 00:25:17,070
Hajde Firduse,
iako to ne odobravam,

343
00:25:17,750 --> 00:25:21,450
zašto moraš
vratiti u tu školu?

344
00:25:22,590 --> 00:25:24,320
Što ako te želim upoznati?

345
00:25:24,690 --> 00:25:26,190
Možemo se sastajati samo vikendom.

346
00:25:27,040 --> 00:25:29,600
I to nakon 6 sati putovanja.

347
00:25:31,310 --> 00:25:33,530
Reci mi... Bože sačuvaj...
što ako ti se nešto dogodi?

348
00:25:33,790 --> 00:25:36,450
Što ćemo, čekati vikend?

349
00:25:36,870 --> 00:25:38,240
Junaide što želiš?

350
00:25:38,320 --> 00:25:40,020
Želim da uzmeš transfer natrag.

351
00:25:40,300 --> 00:25:41,990
Znaš da to nije moguće.

352
00:25:42,350 --> 00:25:43,530
Zašto ne?

353
00:25:44,200 --> 00:25:46,530
Oh, zbog ove tetovaže?

354
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
Ni ovo ne bih odobrio.

355
00:25:49,980 --> 00:25:51,320
Ali nikad me ne slušaš.

356
00:25:51,910 --> 00:25:54,320
Samo želiš dokazati
taj glavni krivo.

357
00:25:55,030 --> 00:25:56,280
zašto to radiš

358
00:25:56,900 --> 00:26:00,280
Za tih 4-5 djece sve si ostavio
i otišao na to bogom zaboravljeno mjesto

359
00:26:00,570 --> 00:26:02,320
Što ćete dobiti od svega ovoga?

360
00:26:03,280 --> 00:26:04,450
Što ću dobiti?

361
00:26:05,360 --> 00:26:06,660
Tamo je sedmero djece, Junaide.

362
00:26:07,710 --> 00:26:10,490
I prestani mi govoriti,
koje ne odobravate.

363
00:26:11,290 --> 00:26:13,360
Umorna sam od slušanja toga.
- I ja sam.

364
00:26:14,750 --> 00:26:15,780
Ne mogu više ovako.

365
00:26:16,280 --> 00:26:17,200
Onda prekinimo.

366
00:26:17,700 --> 00:26:18,570
Prekinuti?

367
00:26:19,110 --> 00:26:21,030
Za vas je vrlo jednostavno, zar ne?

368
00:26:21,860 --> 00:26:24,200
Kako uspijevate
pronaći izgovore za prekid?

369
00:26:25,140 --> 00:26:29,280
Imam osjećaj da si ovo uzeo
transfer samo da pobjegneš od mene.

370
00:26:30,750 --> 00:26:31,610
Stvarno?

371
00:26:32,990 --> 00:26:34,240
Osjećaš li se tako?

372
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
Onda mislim da bi trebao otići.

373
00:26:40,950 --> 00:26:42,200
Vjerojatno bih trebao.

374
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Stani ovdje.

375
00:26:50,560 --> 00:26:51,360
U redu.

376
00:26:51,990 --> 00:26:53,410
Koliko?
- Rs. 35.

377
00:26:54,630 --> 00:26:55,410
ovdje.

378
00:26:56,030 --> 00:26:57,740
Zar nemaš sitno?

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
Molim te požuri.
- Radim to brate..

380
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Tvoja djevojka?

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Molim te požuri.

382
00:27:11,110 --> 00:27:14,300
Dobro, 4, 5...

383
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
ovdje.

384
00:27:24,320 --> 00:27:25,300
Trebam li ih slijediti?

385
00:27:27,290 --> 00:27:36,340
Ljubav je zabluda, ne nasjedajte na nju...

386
00:27:38,420 --> 00:27:45,500
Ljubav je zabluda, ne nasjedajte na nju...

387
00:27:45,540 --> 00:27:48,080
Ljubav je zabluda, ne nasjedajte na nju...

388
00:27:52,170 --> 00:27:53,700
Zabluda

389
00:27:53,890 --> 00:27:55,560
Zabluda

390
00:27:58,840 --> 00:28:00,650
Zabluda

391
00:28:00,790 --> 00:28:02,330
Zabluda

392
00:28:04,610 --> 00:28:05,770
Zabluda

393
00:28:05,970 --> 00:28:07,430
Zabluda

394
00:28:08,130 --> 00:28:09,350
Zabluda

395
00:28:11,990 --> 00:28:13,530
I meni se to dogodilo.

396
00:28:15,910 --> 00:28:17,650
Sve su djevojke iste.

397
00:28:20,110 --> 00:28:21,460
Zabluda

398
00:28:25,970 --> 00:28:29,460
Otkad sam te vidio, ljubavi moja

399
00:28:29,540 --> 00:28:33,070
Nešto što ne bi trebalo
događa se događa, ljubavi moja

400
00:28:34,380 --> 00:28:35,930
Zabluda

401
00:28:36,160 --> 00:28:37,720
Zabluda

402
00:28:40,150 --> 00:28:43,660
Otkad sam te vidio, ljubavi moja

403
00:28:43,740 --> 00:28:46,160
Nešto što ne bi trebalo
događa se događa, ljubavi moja

404
00:28:46,240 --> 00:28:50,160
Zapamti moje riječi - otići će
u njezinu sobu kroz prozor.

405
00:28:50,790 --> 00:28:52,360
Zabluda

406
00:28:52,560 --> 00:28:54,060
Zabluda

407
00:28:58,620 --> 00:29:01,170
A onda...gase se svjetla!

408
00:29:03,170 --> 00:29:04,510
Zabluda

409
00:29:08,630 --> 00:29:14,040
Ljubav je zabluda, ne nasjedajte na nju...

410
00:29:15,740 --> 00:29:20,090
Ljubav je zabluda, ne nasjedajte na nju...

411
00:29:40,610 --> 00:29:41,700
Imate li svjetlo?

412
00:29:43,320 --> 00:29:44,700
Ima jedan u kutiji s alatom bicikla.

413
00:29:56,290 --> 00:29:57,360
Kako ste znali?

414
00:29:58,450 --> 00:30:02,000
Jer to je moja kutija šibica, moj bicikl...

415
00:30:02,080 --> 00:30:05,030
I moja djevojka.

416
00:30:08,880 --> 00:30:09,740
Hvala ti, prijatelju.

417
00:32:02,570 --> 00:32:03,660
U redu.

418
00:32:04,910 --> 00:32:06,030
On je ovdje.

419
00:32:06,200 --> 00:32:07,320
Nazvat ću te kasnije.

420
00:32:15,910 --> 00:32:16,990
jesi li dijete

421
00:32:17,820 --> 00:32:19,070
Zašto ne odrasteš?

422
00:32:20,340 --> 00:32:21,740
Pokaži malo zrelosti.

423
00:32:22,290 --> 00:32:23,820
Sada ćeš me pitati,
'koliko dugo ovo traje?'

424
00:32:23,900 --> 00:32:25,280
"Upravo sam otišao."

425
00:32:26,070 --> 00:32:27,320
Ne radi se o tome.

426
00:32:28,410 --> 00:32:29,610
Riječ je 'sigurnost'

427
00:32:30,170 --> 00:32:31,660
Jeste li ikada razmišljali o našoj budućnosti?

428
00:32:32,040 --> 00:32:34,700
Imao si dobar posao u vojsci,
ali ostavio si ga.

429
00:32:35,440 --> 00:32:37,320
A sad predaješ
u nekoj od boga zaboravljenoj školi.

430
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Što ako sljedeće godine ne budete imali posao?

431
00:32:39,730 --> 00:32:42,200
Jedan od nas mora biti zreo.

432
00:32:48,110 --> 00:32:49,160
moj bicikl...

433
00:32:49,660 --> 00:32:50,320
Što?

434
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
Kako si mu mogao dati moj bicikl?

435
00:32:53,160 --> 00:32:53,910
Bicikl?

436
00:32:54,840 --> 00:32:57,610
Izgubit ćeš svoju djevojku
a brineš se za bicikl?

437
00:33:51,830 --> 00:33:54,570
Od djetinjstva Junaid
volio puštati zmajeve.

438
00:33:55,860 --> 00:33:58,780
I uvijek sam mu držao kolut.

439
00:33:59,970 --> 00:34:04,530
Bio bi jako sretan
kad se zmaj visoko vinuo.

440
00:34:06,120 --> 00:34:08,740
Iako sam osjećao da
zmaj se htio vinuti više

441
00:34:09,880 --> 00:34:12,410
Ali Junaid je to suzdržavao.

442
00:34:14,540 --> 00:34:18,030
The time kite thread
slomio me jako razveselio

443
00:34:20,420 --> 00:34:26,320
Osjećao sam...iako je kratko trajalo

444
00:34:27,700 --> 00:34:31,610
bio je to zmajev let slobode

445
00:34:36,850 --> 00:34:40,500
Kako čudno - djetinjstvo
prijateljstvo završava za nekoliko dana!

446
00:34:41,970 --> 00:34:44,240
Zašto su veze tako krhke?

447
00:34:45,490 --> 00:34:49,000
Zašto nam treba veza
osjećati se potpunim?

448
00:34:50,340 --> 00:34:55,940
Bila sam kći svome ocu, djevojka
mom dečku, prijatelju prijatelju...

449
00:34:57,750 --> 00:34:59,320
Ali, što sam ja sama sebi?

450
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Za sebe

451
00:35:03,320 --> 00:35:04,360
Sama sam cijela.

452
00:35:06,540 --> 00:35:07,490
Ja sam dovoljan.

453
00:35:08,960 --> 00:35:12,110
I želim zahvaliti
svemir što me čini dovoljno.

454
00:35:14,920 --> 00:35:16,240
Zakonsko upozorenje:

455
00:35:16,670 --> 00:35:20,070
Ovo morate probati,
barem jednom u životu.

456
00:35:20,240 --> 00:35:22,330
Hvala!

457
00:35:26,320 --> 00:35:27,200
Hvala.

458
00:35:27,340 --> 00:35:30,070
Hvala!

459
00:35:31,320 --> 00:35:32,240
Hvala!

460
00:35:32,320 --> 00:35:34,160
Hvala!

461
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
Hvala!

462
00:35:39,530 --> 00:35:41,590
Hvala!

463
00:36:05,240 --> 00:36:09,530
Vrijeme i isprike su besplatni...

464
00:36:10,620 --> 00:36:12,780
Dajte ih kad budu dospjeli.

465
00:36:13,410 --> 00:36:16,360
Molim vas, pokupite me u 4 sata.

466
00:36:23,690 --> 00:36:26,200
Firdevs, žao mi je zbog tog dana.

467
00:36:28,160 --> 00:36:29,240
u redu je

468
00:36:29,680 --> 00:36:31,700
Znaš da se brinem za tebe.

469
00:36:32,620 --> 00:36:35,700
Sklon sam reći stvari koje
Ne mislim kad sam ljuta.

470
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
To je zbog moje ljubavi prema tebi.

471
00:36:38,630 --> 00:36:39,740
Znam, Junaide.

472
00:36:41,130 --> 00:36:42,320
Ovdje mi je dobro.

473
00:36:43,550 --> 00:36:44,950
Zapravo, sviđa mi se ovdje.

474
00:36:45,590 --> 00:36:46,570
ali ja ne...

475
00:36:47,200 --> 00:36:48,990
volio bih te vidjeti ovdje, sasvim samog.

476
00:36:49,070 --> 00:36:50,740
nisam sam,
djeca su ovdje sa mnom.

477
00:36:52,030 --> 00:36:52,990
Što nije u redu?

478
00:36:56,030 --> 00:36:56,910
Ići.

479
00:36:58,480 --> 00:36:59,740
i ti?

480
00:37:00,560 --> 00:37:01,280
Ići.

481
00:37:06,550 --> 00:37:08,700
Ova te djeca nikad neće pustiti.

482
00:37:09,410 --> 00:37:13,110
Pa ostaješ ovdje radnim danima,
s djecom.

483
00:37:13,550 --> 00:37:15,450
I provodi vikende sa mnom.

484
00:37:16,110 --> 00:37:17,700
I mislim, samo sa mnom.

485
00:37:18,550 --> 00:37:20,320
Zašto si tako sladak?

486
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Jer se možete slomiti
opet sa mnom...

487
00:37:24,520 --> 00:37:29,850
Firdevski učitelj!

488
00:37:30,070 --> 00:37:32,030
Što se dogodilo, Tariq!

489
00:37:32,110 --> 00:37:33,280
Što nije u redu? Zašto si vikao?

490
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
reci mi Reci mi što se dogodilo.

491
00:37:35,680 --> 00:37:36,910
Tamo.

492
00:38:24,000 --> 00:38:25,670
Hvala što ste nas obavijestili.

493
00:38:26,480 --> 00:38:28,340
Pucalo se u planinama,
prije nekoliko dana.

494
00:38:28,680 --> 00:38:30,840
Tijelo mora da je plutalo ovdje.

495
00:38:31,550 --> 00:38:32,880
Sada je sve pod kontrolom.

496
00:38:33,130 --> 00:38:34,550
Nema razloga za brigu.

497
00:38:34,880 --> 00:38:37,750
Javite nam ako vam nešto treba.

498
00:38:38,050 --> 00:38:40,340
Definitivno, časniče.
Hvala vam puno.

499
00:38:40,840 --> 00:38:41,800
Zbogom.

500
00:38:48,430 --> 00:38:50,970
Dečki, je li ručak spreman?

501
00:38:51,160 --> 00:38:53,550
Jako smo gladni, zar ne?

502
00:38:54,800 --> 00:38:56,880
Imrane, budi oprezan.

503
00:38:57,340 --> 00:38:58,670
Tarik je li masala spremna?

504
00:39:03,330 --> 00:39:04,210
Tarik...

505
00:39:06,420 --> 00:39:07,460
Ništa se neće dogoditi

506
00:39:09,050 --> 00:39:09,750
Ništa se neće dogoditi

507
00:39:15,340 --> 00:39:17,520
Firdus, spakirao sam ti torbu, idemo.

508
00:39:18,750 --> 00:39:19,590
Gdje?

509
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
Povratak kući.

510
00:39:21,540 --> 00:39:22,590
Hajde, požuri.

511
00:39:26,150 --> 00:39:28,630
Junaide, razumijem tvoju zabrinutost.
- Dobro, onda idemo.

512
00:39:28,710 --> 00:39:31,120
Molim te poslušaj.
- Nema se više o čemu raspravljati.

513
00:39:31,200 --> 00:39:33,170
Junaide, ako odem,
ravnatelj će zatvoriti školu.

514
00:39:33,250 --> 00:39:34,460
Neka bude...

515
00:39:34,550 --> 00:39:36,040
Junaide, ne mogu napustiti školu.

516
00:39:36,120 --> 00:39:37,420
Škola?

517
00:39:37,670 --> 00:39:40,230
Ti ovo zoveš školom, Firdus?
Ovdje nema vode, struje ni mreže.

518
00:39:40,310 --> 00:39:41,320
A sada mrtvo tijelo!

519
00:39:41,590 --> 00:39:43,550
Ne mogu te ostaviti samog.
Ovdje nije sigurno.

520
00:39:43,630 --> 00:39:45,340
- Ali nije da ja...
- Molim te, Firdevse.

521
00:39:45,710 --> 00:39:47,670
Daj mi jedan razlog da ostanem.

522
00:39:48,470 --> 00:39:50,380
Ni jedan...
Imam sedam razloga.

523
00:39:57,310 --> 00:39:59,670
Možda, došao sam ovdje jer
Htio sam dokazati da sam u pravu.

524
00:40:01,920 --> 00:40:03,750
Ali sad me ta djeca trebaju.

525
00:40:05,220 --> 00:40:07,000
Neću ih ostaviti same.

526
00:40:18,710 --> 00:40:22,170
Ne vjerujem u to
Odlučio sam ostati

527
00:40:25,450 --> 00:40:29,550
Danas razumijem, u teškim vremenima,
odakle su moji roditelji crpili snagu.

528
00:40:31,350 --> 00:40:33,750
Jer su znali da ih gledam.

529
00:40:35,360 --> 00:40:39,750
Onako kako ova djeca
gledaju me danas.

530
00:41:16,340 --> 00:41:21,920
Nisam mogao postaviti
primjer nesuočavanja s problemom

531
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
Odustajanjem.

532
00:41:25,300 --> 00:41:29,130
Sada znam zašto roditelji
nazivaju prvim učiteljima.

533
00:41:29,590 --> 00:41:33,380
I zato učiteljica
treba postati roditelj.

534
00:41:38,240 --> 00:41:41,470
Sutra će biti novi dan,
novo poglavlje

535
00:41:42,940 --> 00:41:45,800
s jačim ja i boljim ja.

536
00:41:48,550 --> 00:41:49,350
Dobro jutro!

537
00:41:49,430 --> 00:41:52,750
Ta učiteljica ga je udarila, jako...moja mala
riba se ne osjeća dobro... ima glavobolju...

538
00:41:53,260 --> 00:41:54,330
Dobro jutro, Waqar!

539
00:41:57,170 --> 00:41:58,040
Dobro jutro.

540
00:42:04,840 --> 00:42:06,300
Gubitnik!

541
00:42:17,710 --> 00:42:20,380
Znate što, ovo nam ne treba.

542
00:42:20,920 --> 00:42:22,550
Nema štapa, nema boli.

543
00:42:22,710 --> 00:42:23,880
Danas ćemo riješiti novi problem.

544
00:42:23,960 --> 00:42:28,250
Tko god ih riješi
prvi će dobiti zvijezdu.

545
00:42:28,630 --> 00:42:29,710
čekaj...

546
00:42:30,300 --> 00:42:31,130
spreman

547
00:42:31,520 --> 00:42:34,550
1, 2, 3, kreni!

548
00:42:36,110 --> 00:42:37,210
hajde

549
00:42:39,920 --> 00:42:42,710
Dua, čitajmo abecede.

550
00:42:56,520 --> 00:42:58,420
Učitelju, gotov sam.

551
00:43:00,380 --> 00:43:01,880
Vrlo dobro, Imrane.

552
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
daj mi ruku

553
00:43:12,470 --> 00:43:13,460
bravo

554
00:43:16,130 --> 00:43:17,670
Reci mi, A za?

555
00:43:17,830 --> 00:43:18,550
Jabuka.

556
00:43:18,630 --> 00:43:19,440
B za?

557
00:43:19,590 --> 00:43:20,380
Lopta.

558
00:43:20,590 --> 00:43:21,550
C za?

559
00:43:22,530 --> 00:43:23,420
Zmija.

560
00:43:23,550 --> 00:43:25,000
Ne dijete moje, C je za mačku.

561
00:43:25,330 --> 00:43:26,300
Zmija!

562
00:43:26,470 --> 00:43:27,210
Mačka!

563
00:43:27,710 --> 00:43:28,840
Zmija!

564
00:43:31,820 --> 00:43:32,920
Zmija!

565
00:43:34,050 --> 00:43:38,710
Zmija!

566
00:43:40,920 --> 00:43:43,680
Zmija!

567
00:43:43,760 --> 00:43:46,350
Neću ga poštedjeti...

568
00:43:46,530 --> 00:43:52,730
Tariq nemoj.. što radiš? Stop!

569
00:43:54,520 --> 00:43:56,500
Sve zmije ne grizu.

570
00:43:57,080 --> 00:43:59,320
Čak i ako se dogodi,
sve zmije nisu otrovne.

571
00:43:59,400 --> 00:44:00,550
Gospodine, zmija?

572
00:44:01,670 --> 00:44:02,800
Čekaj, učinit ću nešto.

573
00:44:05,470 --> 00:44:08,000
Gospodine... oprezno, moglo bi ugristi.

574
00:44:08,300 --> 00:44:09,130
U redu.

575
00:44:33,530 --> 00:44:35,920
Vidiš, nema štete!

576
00:44:36,160 --> 00:44:38,320
Rekao sam ti, sve zmije ne grizu.

577
00:44:39,690 --> 00:44:40,840
Ujelo me!

578
00:44:41,350 --> 00:44:43,330
Zmija me ujela!
- Gospodina je ujela zmija!

579
00:44:43,410 --> 00:44:46,390
Ugrizla sam se.
- Gospodina je ujela zmija!

580
00:44:46,630 --> 00:44:48,390
Brzo zavežite ruku.

581
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
nije tvoje,
zaveži mi ruku komadom tkanine.

582
00:44:51,280 --> 00:44:52,880
Ne brinite, gospodine, ovdje sam.

583
00:44:53,030 --> 00:44:54,550
Požuri, pada mi u nesvijest.

584
00:44:54,630 --> 00:44:56,710
Bit ćete dobro, gospodine.
- Ne daj mi da spavam.

585
00:44:56,790 --> 00:44:57,880
udari mi šamar!

586
00:45:00,150 --> 00:45:02,110
ja umirem! ja umirem!

587
00:45:02,190 --> 00:45:04,160
Odvezi me u bolnicu...
odvezi me u bolnicu

588
00:45:04,240 --> 00:45:07,340
Idemo, požuri.

589
00:45:07,550 --> 00:45:09,470
Postajem plav.

590
00:45:09,550 --> 00:45:12,630
Nije ugriz zmije... to je
ugriz noktiju... Ovi nokti su te povrijedili.

591
00:45:24,370 --> 00:45:29,640
'Rekao sam ti, sve zmije ne grizu.'
ja ću umrijeti

592
00:45:29,900 --> 00:45:31,470
'Odvezi me u bolnicu!'

593
00:45:31,550 --> 00:45:33,250
'Padam u nesvijest.'

594
00:45:33,330 --> 00:45:34,730
'Postajem plav'.

595
00:45:34,810 --> 00:45:39,870
Nije ugriz zmije... to je
ugriz nokta..''Ovi nokti su te povrijedili.'

596
00:45:56,170 --> 00:45:56,960
Što se dogodilo?

597
00:46:04,000 --> 00:46:05,340
Nemam vremena za sve ovo!

598
00:46:11,550 --> 00:46:14,140
Ali, imam svo vrijeme
u svijetu za vas dečki.

599
00:46:16,160 --> 00:46:18,000
Govorite li kašmirski?

600
00:46:39,720 --> 00:46:43,210
Zbogom, gospodine Kabir!
- Zbogom, huda hafize!

601
00:46:44,090 --> 00:46:44,880
Bok!

602
00:46:44,960 --> 00:46:47,250
'Ugrizla me zmija!'

603
00:46:47,340 --> 00:46:48,130
hej

604
00:46:48,210 --> 00:46:50,140
'Ugrizla me zmija!'

605
00:46:50,820 --> 00:46:52,960
'Ugrizla me zmija!'

606
00:46:55,680 --> 00:46:58,460
Gospodine... što ima?

607
00:46:59,400 --> 00:47:00,120
Ništa.

608
00:47:00,200 --> 00:47:02,470
Coochie coo, coochie coo!

609
00:47:02,550 --> 00:47:03,300
hej

610
00:47:26,920 --> 00:47:31,400
Ne mogu dobiti zvijezde za tebe

611
00:47:31,600 --> 00:47:37,970
Izvan mog su dosega.

612
00:47:38,150 --> 00:47:42,950
Ja sam samo još jedan tip

613
00:47:43,030 --> 00:47:49,330
Nema ništa posebno u vezi mene

614
00:47:49,590 --> 00:47:55,920
Nema ništa posebno u vezi mene

615
00:47:56,220 --> 00:47:58,850
Ipak, srce moje

616
00:47:59,030 --> 00:48:01,680
Pita vas...

617
00:48:01,880 --> 00:48:07,470
Hoćeš li se zaljubiti u mene?

618
00:48:07,550 --> 00:48:10,270
Ipak, srce moje

619
00:48:10,430 --> 00:48:13,150
Pita vas...

620
00:48:13,230 --> 00:48:19,420
Hoćeš li se zaljubiti u mene?

621
00:48:25,420 --> 00:48:27,260
djeca,
danas ćemo imati test pamćenja.

622
00:48:27,420 --> 00:48:30,170
Želim da nacrtaš nekoga
slika iz sjećanja.

623
00:48:30,330 --> 00:48:31,020
U redu?

624
00:48:31,100 --> 00:48:32,710
Čiju sliku crtamo?

625
00:48:32,800 --> 00:48:34,920
Firdevski učitelj, tko drugi?

626
00:48:44,080 --> 00:48:49,130
Zašto me ne posjetiš

627
00:48:49,820 --> 00:48:54,000
U mojim snovima...

628
00:48:54,340 --> 00:48:59,420
Vaša priča je poznata nadaleko.

629
00:49:01,280 --> 00:49:05,710
Drveće...

630
00:49:06,970 --> 00:49:11,240
I planine

631
00:49:11,480 --> 00:49:16,550
Odjeknite svoje ime.

632
00:49:18,280 --> 00:49:23,960
Ostvariti ovaj san.

633
00:49:24,040 --> 00:49:29,330
neću moći

634
00:49:29,760 --> 00:49:34,340
Ja sam samo još jedan tip

635
00:49:34,420 --> 00:49:39,970
Nema ništa posebno u vezi mene

636
00:49:40,050 --> 00:49:46,500
Nema ništa posebno u vezi mene

637
00:49:47,620 --> 00:49:50,250
Ipak, srce moje

638
00:49:50,400 --> 00:49:53,140
Pita vas...

639
00:49:53,220 --> 00:49:58,590
Hoćeš li se zaljubiti u mene?

640
00:49:58,760 --> 00:50:01,680
Našao sam fotografiju
Firdevskog učitelja!

641
00:50:01,820 --> 00:50:04,240
Pita vas...

642
00:50:04,550 --> 00:50:10,210
Hoćeš li se zaljubiti u mene?

643
00:50:10,290 --> 00:50:13,380
Ipak, srce moje

644
00:50:13,460 --> 00:50:15,990
Pita vas...

645
00:50:16,070 --> 00:50:21,750
Hoćeš li se zaljubiti u mene?

646
00:52:12,040 --> 00:52:14,370
Tarik, zatvori prozore

647
00:52:39,530 --> 00:52:41,610
Moj Dingu...

648
00:52:53,650 --> 00:52:56,920
Kabir gospodine.. Shama...

649
00:52:57,470 --> 00:52:59,700
Moj Dingu!

650
00:53:01,660 --> 00:53:04,550
Šama!

651
00:53:14,500 --> 00:53:16,960
Kabir gospodine, moj Dingu!

652
00:53:17,130 --> 00:53:18,420
Kabir gospodine!

653
00:53:24,840 --> 00:53:26,510
Ne mogu ovo skinuti.

654
00:53:26,590 --> 00:53:27,960
Dingu!

655
00:54:52,480 --> 00:54:53,600
Zašto si tako tužan?

656
00:54:53,680 --> 00:54:56,520
Naša škola je uništena.
Što ćemo sada?

657
00:54:57,990 --> 00:55:00,150
Sagradit ćemo ga ponovo.

658
00:55:23,990 --> 00:55:25,740
Prijatelji, siđite

659
00:55:25,820 --> 00:55:27,320
Ići ćemo vidjeti Dala.

660
00:55:27,620 --> 00:55:29,700
Prijatelji, siđite

661
00:55:31,160 --> 00:55:32,780
Prijatelji, siđite

662
00:55:32,860 --> 00:55:34,620
Ići ćemo vidjeti Dala.

663
00:55:34,800 --> 00:55:36,660
Prijatelji, siđite...

664
00:55:38,120 --> 00:55:40,910
Pjevat ćemo zabavne pjesme

665
00:55:41,820 --> 00:55:44,280
I budi sretan.

666
00:55:45,870 --> 00:55:49,280
I stvori melodiju

667
00:55:49,490 --> 00:55:52,990
Oblikovan našim slomljenim snovima.

668
00:55:53,070 --> 00:55:56,370
Dođi...zaplešimo

669
00:55:56,490 --> 00:55:59,030
Bumbro(bumbar)...Bumbro.

670
00:56:00,080 --> 00:56:03,620
O tamnoputi Bumbro

671
00:56:03,700 --> 00:56:07,200
O tamnoputi Bumbro

672
00:56:07,410 --> 00:56:10,740
Zašto dižeš takvu galamu?

673
00:56:14,490 --> 00:56:17,910
O tamnoputi Bumbro

674
00:56:17,990 --> 00:56:21,320
O tamnoputi Bumbro

675
00:56:21,950 --> 00:56:25,740
Zašto dižeš takvu galamu?

676
00:56:45,050 --> 00:56:46,570
Raširite boju posvuda...

677
00:56:46,850 --> 00:56:48,570
Kao što rade leptiri.

678
00:56:48,650 --> 00:56:50,300
Širite miris cvijeća

679
00:56:50,470 --> 00:56:52,740
Daleko i naširoko.

680
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
Raširite boju posvuda...

681
00:56:57,620 --> 00:56:59,330
Kao što rade leptiri.

682
00:56:59,410 --> 00:57:01,080
Širite miris cvijeća

683
00:57:01,160 --> 00:57:02,950
Daleko i naširoko.

684
00:57:03,040 --> 00:57:06,410
Plešeš i širiš se
sreća posvuda

685
00:57:06,690 --> 00:57:10,490
Možete promijeniti svijet

686
00:57:10,700 --> 00:57:14,160
Pustite sjaj u očima

687
00:57:14,240 --> 00:57:17,830
Osvijetli svijet.

688
00:57:17,910 --> 00:57:21,120
Hajde...pusti nas da plešemo.

689
00:57:21,240 --> 00:57:23,370
Bumbro...Bumbro

690
00:57:24,910 --> 00:57:28,490
O tamnoputi Bumbro

691
00:57:28,620 --> 00:57:32,080
O tamnoputi Bumbro

692
00:57:32,330 --> 00:57:35,700
Zašto dižeš takvu galamu?

693
00:57:39,370 --> 00:57:41,000
Prijatelji, siđite

694
00:57:41,080 --> 00:57:42,950
Ići ćemo vidjeti Dala.

695
00:57:43,040 --> 00:57:44,700
Prijatelji, siđite

696
00:57:44,790 --> 00:57:46,620
Ići ćemo vidjeti Dala.

697
00:57:46,700 --> 00:57:50,040
Bumbro...Bumbro...

698
00:57:50,160 --> 00:57:51,950
Prijatelji, siđite

699
00:57:52,040 --> 00:57:53,580
Ići ćemo vidjeti Dala.

700
00:57:53,660 --> 00:57:57,080
Bumbro...Bumbro...

701
00:57:57,400 --> 00:58:00,960
O tamnoputi Bumbro

702
00:58:01,040 --> 00:58:04,580
O tamnoputi Bumbro

703
00:58:04,660 --> 00:58:05,120
Bumbro.

704
00:58:05,200 --> 00:58:05,790
Bok!

705
00:58:05,870 --> 00:58:07,700
Huda hafiz, Kabir gospodine!
- Zbogom, Dua!

706
00:58:08,290 --> 00:58:09,500
Bok...
- Huda hafiz!

707
00:58:09,580 --> 00:58:10,490
Huda hafiz!

708
00:58:10,620 --> 00:58:11,410
Bok, ćao.

709
00:58:12,620 --> 00:58:13,660
Huda hafiz!

710
00:58:13,960 --> 00:58:15,910
Shama, zašto ne bi
ostati sa mnom danas?

711
00:58:15,990 --> 00:58:18,370
Ne mogu, mama me čeka.

712
00:58:27,490 --> 00:58:30,040
Dinguova majka mora
čekaj i njega.

713
00:59:07,100 --> 00:59:10,160
Otac ima 20 godina
stariji od svog sina.

714
00:59:10,420 --> 00:59:13,920
I očeve godine
je 3 puta stariji od sina.

715
00:59:14,550 --> 00:59:16,070
Dakle, koliko godina ima otac?

716
00:59:16,620 --> 00:59:17,450
Imran?

717
00:59:32,990 --> 00:59:34,670
Učitelju, otac ima 30 godina.

718
00:59:35,000 --> 00:59:36,290
Vrlo dobro, Imrane.

719
00:59:37,530 --> 00:59:41,160
Bravo, Imrane.

720
00:59:45,040 --> 00:59:48,240
Imrane, dobar si učenik.

721
00:59:49,190 --> 00:59:52,290
Ako ovako nastaviš, hoćeš
radi jako dobro na semestralnim ispitima.

722
00:59:52,900 --> 00:59:55,870
Samo ako otac dopusti
da se pojavim na ispitima.

723
00:59:56,090 --> 00:59:56,790
kako to misliš

724
01:00:00,040 --> 01:00:00,950
Ništa.

725
01:00:36,570 --> 01:00:39,620
Imrane, zašto ne
dolaziš danas u školu?

726
01:00:40,650 --> 01:00:42,120
Znao si da će danas biti ispit.

727
01:00:43,120 --> 01:00:45,790
Zar ne znaš kako
jesu li važni ovi ispiti?

728
01:00:47,240 --> 01:00:49,910
Mislite da ovi ispiti
neće napraviti razliku?

729
01:00:50,470 --> 01:00:52,040
Nećeš uspjeti, Imrane.

730
01:00:53,700 --> 01:00:55,410
Razumijete li što govorim?

731
01:00:55,970 --> 01:00:57,040
Zašto nisi došao u školu?

732
01:00:57,450 --> 01:00:58,660
Rekao sam mu da ne smije.

733
01:01:00,490 --> 01:01:01,580
Es-selam-alejkum.

734
01:01:01,790 --> 01:01:02,790
Ve-alejkum es-selam.

735
01:01:04,040 --> 01:01:05,910
Imran je danas imao prvi ispit.

736
01:01:06,960 --> 01:01:09,660
Ako propusti ove ispite,
izgubit će godinu dana.

737
01:01:10,660 --> 01:01:13,040
Ima vrlo obećavajuću budućnost.

738
01:01:13,950 --> 01:01:16,620
On je sposoban nadmašiti
ove ispite u drž.

739
01:01:17,870 --> 01:01:20,080
Životi Kašmira
djeca su vezana za...

740
01:01:20,580 --> 01:01:21,740
njihov dug i njihova dužnost.

741
01:01:22,120 --> 01:01:26,620
On će ispuniti svoje dužnosti...
ne treba mu tvoja škola

742
01:01:27,240 --> 01:01:28,870
Imamo svoje načine da ga podučavamo.

743
01:01:29,410 --> 01:01:31,830
Kako možemo odlučiti o njegovoj sudbini?

744
01:01:33,830 --> 01:01:34,990
On će sam odlučiti.

745
01:01:37,200 --> 01:01:38,740
Imrane, želiš li ići u školu?

746
01:01:41,910 --> 01:01:43,040
Želiš li ići u školu?

747
01:01:44,630 --> 01:01:45,950
Želiš li ići u školu?

748
01:01:46,740 --> 01:01:47,580
br.

749
01:02:01,500 --> 01:02:04,830
Vidio sam mnogo dječaka poput
Imran hoda krivim putem...

750
01:02:05,910 --> 01:02:07,700
nikada se ne vratiti.

751
01:02:09,240 --> 01:02:14,580
Tama se ne može otjerati tamom
Može se pobijediti samo svjetlom

752
01:02:16,590 --> 01:02:20,080
Upoznat sam sa
tama koja okružuje Imrana.

753
01:02:21,490 --> 01:02:24,450
Obrazovanje je bilo svjetlo
koji mi je pomogao pobijediti tamu.

754
01:02:26,450 --> 01:02:32,830
Nadam se svjetlu koje nisam mogao
pružiti Imranu nađe način da dođe do njega...

755
01:03:20,140 --> 01:03:20,950
oprostite?

756
01:03:22,670 --> 01:03:23,790
Es-selam-alejkum.

757
01:03:24,160 --> 01:03:25,040
Ve-alejkum es-selam.

758
01:03:25,200 --> 01:03:27,080
Ja sam Kabir,
Ja sam nova učiteljica u školi Wular.

759
01:03:27,610 --> 01:03:29,040
htio sam razgovarati s tobom.

760
01:03:30,790 --> 01:03:31,700
Da?

761
01:03:31,860 --> 01:03:34,120
Željela sam da se Imran ponovno pridruži školi.

762
01:03:34,990 --> 01:03:35,740
Oh...

763
01:03:37,080 --> 01:03:38,490
Njegov otac neće pristati na to.

764
01:03:38,740 --> 01:03:40,120
Molim te nazovi ga, ja ću razgovarati s njim.

765
01:03:40,450 --> 01:03:41,580
Nije kod kuće.

766
01:03:41,740 --> 01:03:42,910
Nema problema, čekat ću ovdje.

767
01:03:43,080 --> 01:03:45,370
Ne, ono što želim reći jest da hoće
vratiti se tek nakon nekoliko mjeseci.

768
01:03:46,080 --> 01:03:48,040
Zašto ne pošalješ
Imran u školu do tada?

769
01:03:48,450 --> 01:03:51,040
Razgovarat ću s njegovim ocem kad se vrati.
- Znam da neće pristati.

770
01:03:51,330 --> 01:03:52,040
Ne razumiješ...

771
01:03:52,120 --> 01:03:54,910
Ne, ne razumiješ,
Ne mogu protiv svog muža.

772
01:03:55,620 --> 01:03:56,660
Gledaj, ja...

773
01:04:00,240 --> 01:04:02,040
On je novi školski učitelj.

774
01:04:03,370 --> 01:04:04,700
Es-selam-alejkum.

775
01:04:05,320 --> 01:04:06,620
Ve-alejkum es-selam.

776
01:04:27,080 --> 01:04:29,370
Djeca čekaju da budu
nagrađen ovom zvijezdom.

777
01:04:31,040 --> 01:04:33,120
Otkako si otišao,
ova zvijezda je bila usamljena.

778
01:04:40,290 --> 01:04:45,040
Čuo sam, tama se ne može otjerati
tama Može se pobijediti samo svjetlom

779
01:04:47,290 --> 01:04:48,620
Molim vas razmislite.

780
01:04:49,580 --> 01:04:50,620
Ja ću sada otići.

781
01:04:51,660 --> 01:04:52,490
Huda hafiz.

782
01:05:07,240 --> 01:05:09,740
Dakle, godine oca
je 3 puta stariji od sina.

783
01:05:10,080 --> 01:05:12,160
Sinova dob je jednaka X.

784
01:05:12,370 --> 01:05:15,040
Starost oca jednaka je 3X.

785
01:05:15,710 --> 01:05:22,120
Dakle, 3X=20 X

786
01:05:22,500 --> 01:05:23,960
Neka ovo bude razlomak.

787
01:05:24,040 --> 01:05:25,490
Zamijenite varijable.

788
01:05:25,570 --> 01:05:29,700
3=20 X na X.

789
01:05:30,080 --> 01:05:31,910
Poništite dva X-a.

790
01:05:31,990 --> 01:05:33,830
Dakle, 3 = 20.

791
01:05:34,120 --> 01:05:35,080
Jednostavno.

792
01:05:35,830 --> 01:05:36,740
razumiješ?
- gospodine,

793
01:05:37,960 --> 01:05:41,160
X = 10 i 3X = 30.

794
01:05:41,490 --> 01:05:42,950
Dakle, otac ima 30 godina.

795
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Gospodine, može li i ona dobiti pristup?

796
01:06:19,850 --> 01:06:21,040
Što je ovo, Kabir?

797
01:06:21,450 --> 01:06:22,870
Dajem sve od sebe, gospodine.

798
01:06:22,950 --> 01:06:26,040
Ako se ocjene ne poprave
u drugom semestru,

799
01:06:26,290 --> 01:06:28,620
onda mi je žao,
ne možemo nastaviti s tobom.

800
01:06:38,490 --> 01:06:39,200
gospodine?

801
01:06:41,040 --> 01:06:43,160
Učitelj koji je predavao prošle godine...

802
01:06:43,620 --> 01:06:44,740
Znaš li gdje je ona?

803
01:06:45,570 --> 01:06:46,490
Zašto?

804
01:06:47,450 --> 01:06:51,290
Htio sam raspravljati o nekoliko
pitanja o djeci.

805
01:06:52,120 --> 01:06:55,370
Bila je okolo podučavajući
u DPS-u zajedno sa svojim vjerenikom.

806
01:06:56,040 --> 01:06:58,410
Ona se udaje,
zato ste i angažirani.

807
01:08:57,990 --> 01:09:02,990
Rohan!

808
01:09:03,120 --> 01:09:07,830
Deepak!

809
01:09:19,420 --> 01:09:23,370
Raahil, moraš
podigni svog prijatelja Sameera.

810
01:09:28,540 --> 01:09:30,040
Što si vidio?

811
01:09:30,240 --> 01:09:32,830
Raahil nije mogla podići Sameera.

812
01:09:33,120 --> 01:09:36,660
Jer Sameer je teži od Raahil.

813
01:09:36,830 --> 01:09:37,370
U redu.

814
01:09:37,580 --> 01:09:40,040
Raahil i Sameer, uđite u vodu.

815
01:09:44,490 --> 01:09:45,620
Hajde, požuri.

816
01:09:46,040 --> 01:09:47,580
Pokušajte ga sada podići.

817
01:09:50,160 --> 01:09:51,160
Jeste li vidjeli to?

818
01:09:51,740 --> 01:09:54,200
Kada stavimo nešto u vodu,

819
01:09:54,440 --> 01:09:57,450
sila vode ga gura prema gore.

820
01:09:58,040 --> 01:10:01,410
Ovo je poznato kao uzgon, u redu?

821
01:10:01,790 --> 01:10:02,790
Gospođo Firdevs?

822
01:10:03,000 --> 01:10:03,870
Moramo razgovarati.

823
01:10:05,620 --> 01:10:06,240
Da, gospodine?

824
01:10:06,410 --> 01:10:08,620
Zašto djeca trebaju dolaziti
na bazen na sat znanosti?

825
01:10:08,800 --> 01:10:10,870
Tko će biti odgovoran
ako se netko utopi?

826
01:10:11,410 --> 01:10:13,040
Junaide, ovo nije prvi put!

827
01:10:13,270 --> 01:10:16,240
Više puta sam joj rekao,
ali ona odbija slušati.

828
01:10:16,330 --> 01:10:19,490
Gospodine, studenti trebaju
također praktično iskustvo.

829
01:10:19,660 --> 01:10:22,040
Također sam predavao znanost,
i to unutar učionice.

830
01:10:22,740 --> 01:10:23,990
A djeca još razumiju.

831
01:10:24,370 --> 01:10:26,460
Gospodine, pljačkanje nije
isto što i razumijevanje.

832
01:10:26,540 --> 01:10:30,820
Gospođo Firdevs, svaki učitelj
ima svoj način podučavanja.

833
01:10:30,940 --> 01:10:32,450
Upravo tako, i ovo je moj način.

834
01:10:33,040 --> 01:10:35,740
I ako djeca razumiju..
Gdje je problem?

835
01:10:36,160 --> 01:10:37,660
Junaide, molim te, objasni joj.

836
01:10:37,740 --> 01:10:39,450
Što se tu ima objašnjavati?
- Dosta.

837
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
Ali Junaide, ako ja...
- Rekao sam dovoljno, gospođo Firdevs.

838
01:10:43,740 --> 01:10:45,580
Nećete dobiti
djeca opet na bazen.

839
01:10:50,530 --> 01:10:51,780
Zaustavi Firdevsa

840
01:10:52,700 --> 01:10:53,990
Firdus, slušaj me.

841
01:10:55,200 --> 01:10:57,570
Firduse, posao je posao,
ne miješaj to s osobnim stvarima.

842
01:10:57,650 --> 01:10:59,400
Ne miješam ništa Junaide.

843
01:10:59,740 --> 01:11:02,070
Unaprijeđen si u pravo vrijeme.

844
01:11:02,850 --> 01:11:05,120
Znate točno kako
ravnatelj me jako voli!

845
01:11:05,200 --> 01:11:08,280
Firdus, moraš se naučiti prilagoditi.

846
01:11:08,360 --> 01:11:09,490
Zar ne misliš da se trudim?

847
01:11:09,900 --> 01:11:11,280
Čak sam se i svoje riješio
tetovaža jer si inzistirao.

848
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
Koliko bih još trebao promijeniti?

849
01:11:12,450 --> 01:11:14,070
Ne radi se o promjeni!

850
01:11:14,150 --> 01:11:16,150
Ovo nije kao tvoj daljinski
škola sa 4-5 djece.

851
01:11:16,230 --> 01:11:18,030
Ova škola slijedi stroge
pravila i propisi.

852
01:11:18,240 --> 01:11:21,320
Junaide, znam koliko je teško
bilo je za tebe da mi nađeš posao ovdje.

853
01:11:22,200 --> 01:11:25,110
Iskreno, bio sam sretniji u
ta škola sa 4-5 djece...

854
01:11:28,450 --> 01:11:30,030
Volio bih da se mogu vratiti tamo.

855
01:11:30,990 --> 01:11:33,070
Pa onda,
trebali biste učiniti ono što osjećate da je ispravno.

856
01:11:33,780 --> 01:11:35,900
Samo zapamti,
vjenčat ćemo se za 3 mjeseca.

857
01:12:01,260 --> 01:12:06,150
Tvoje ime blista kao kap rose

858
01:12:07,320 --> 01:12:12,320
Ti si ono o čemu sanjam

859
01:12:13,200 --> 01:12:19,240
Vidim te posvuda.

860
01:12:19,430 --> 01:12:24,530
Moje nemirno srce kaže

861
01:12:24,610 --> 01:12:27,200
bez tebe...

862
01:12:27,900 --> 01:12:31,900
Bez tebe sam izgubljen.

863
01:12:32,120 --> 01:12:35,030
Moje srce leluja

864
01:12:35,110 --> 01:12:40,150
Izgubljen sam bez tebe, ljubavi moja.

865
01:12:40,280 --> 01:12:44,320
Bez tebe sam izgubljen.

866
01:12:44,500 --> 01:12:47,450
Moje srce leluja

867
01:12:47,530 --> 01:12:52,150
Izgubljen sam bez tebe, ljubavi moja.

868
01:13:09,950 --> 01:13:15,820
dozivam te

869
01:13:16,150 --> 01:13:20,950
Uzalud.

870
01:13:22,320 --> 01:13:28,530
Ti si sve što želim.

871
01:13:28,710 --> 01:13:33,320
Moje srce se ne može pokolebati

872
01:13:34,070 --> 01:13:39,400
Dođi, budi dio mog svijeta

873
01:13:40,470 --> 01:13:45,740
I ispuni mi sve želje.

874
01:13:45,820 --> 01:13:48,320
bez tebe...

875
01:13:48,910 --> 01:13:52,860
Bez tebe sam izgubljen.

876
01:13:53,100 --> 01:13:55,990
Moje srce leluja

877
01:13:56,360 --> 01:14:01,160
Izgubljen sam bez tebe, ljubavi moja.

878
01:14:01,380 --> 01:14:05,200
Bez tebe sam izgubljen.

879
01:14:05,530 --> 01:14:08,320
Moje srce leluja

880
01:14:08,680 --> 01:14:14,360
Izgubljen sam bez tebe, ljubavi moja.

881
01:14:15,490 --> 01:14:16,650
Što radiš ovdje?

882
01:14:16,930 --> 01:14:19,130
Junaide, misliš li da je ovo šala?

883
01:14:19,260 --> 01:14:20,770
Ne možeš se udati.

884
01:14:21,350 --> 01:14:23,610
Možda nas netko vidi, molimo vas da odete.

885
01:14:23,870 --> 01:14:24,950
Otići odavde?

886
01:14:25,080 --> 01:14:26,400
Ali ja nosim tvoje dijete...

887
01:14:26,840 --> 01:14:27,990
Gdje da idem?

888
01:14:28,070 --> 01:14:29,990
O ovome ćemo razgovarati kasnije.

889
01:14:30,070 --> 01:14:31,280
Molim te, otiđi za sada.

890
01:14:31,700 --> 01:14:32,920
Ne idem nigdje...

891
01:14:33,110 --> 01:14:34,160
A kada ćemo razgovarati?

892
01:14:34,310 --> 01:14:35,820
DANAS se vjenčavate!

893
01:14:35,900 --> 01:14:37,650
Zato želim da odeš,
pred nekim...

894
01:14:40,250 --> 01:14:45,740
Slomljen sam i slomljen

895
01:14:46,370 --> 01:14:52,030
Kakva je to veza koju dijelimo?

896
01:14:52,540 --> 01:14:58,200
Ostajem upleten u želju

897
01:14:58,870 --> 01:15:03,820
Ne znam zašto.

898
01:15:04,800 --> 01:15:10,490
Budi moja sjena na užarenom suncu

899
01:15:10,910 --> 01:15:16,650
Obriši mi suze i donesi mi utjehu.

900
01:15:16,780 --> 01:15:23,610
Dođi k meni, dušo moja.

901
01:15:24,490 --> 01:15:26,490
Firdus, molim te, saslušaj me.

902
01:15:28,200 --> 01:15:31,490
Bila je to greška.
Ti si ta koju volim.

903
01:15:32,140 --> 01:15:34,530
Da danas nije došla ovamo,
bi li mi ikada htio reći?

904
01:15:41,230 --> 01:15:45,030
Bez tebe sam izgubljen.

905
01:15:45,280 --> 01:15:48,310
Moje srce leluja

906
01:15:48,440 --> 01:15:52,680
Izgubljen sam bez tebe, ljubavi moja.

907
01:15:52,760 --> 01:15:57,620
Bez tebe sam izgubljen.

908
01:15:57,790 --> 01:16:00,570
Moje srce leluja

909
01:16:00,830 --> 01:16:05,860
Izgubljen sam bez tebe, ljubavi moja.

910
01:16:30,790 --> 01:16:35,780
Ignorirao si me cijelo vrijeme, ali na kraju
skinuo tetovažu za vjenčanje!

911
01:16:36,070 --> 01:16:37,110
gospodine?

912
01:16:37,400 --> 01:16:38,820
čestitamo!

913
01:16:39,990 --> 01:16:41,360
Vjenčanje je otkazano.

914
01:16:45,840 --> 01:16:47,110
Popijte malo čaja.

915
01:16:47,410 --> 01:16:48,320
Hvala.

916
01:16:53,450 --> 01:16:55,720
Gospodine, žao mi je zbog tog dana.

917
01:16:56,080 --> 01:16:57,200
Zašto?

918
01:16:57,660 --> 01:17:00,530
Dapače, sretan sam zbog toga
išao si u školu Wular.

919
01:17:00,810 --> 01:17:04,320
Djeca su dobila priliku
učiti od dobrog učitelja poput tebe.

920
01:17:04,910 --> 01:17:07,070
Zapravo, puno sam naučio od njih.

921
01:17:07,330 --> 01:17:08,900
Jako mi nedostaju.

922
01:17:10,950 --> 01:17:13,150
Zašto ih ne počneš ponovno učiti?

923
01:17:14,820 --> 01:17:15,960
Zar nemaju učitelja?

924
01:17:17,540 --> 01:17:19,320
Oni rade. Ali on nije dobar.

925
01:17:19,880 --> 01:17:22,860
U svakom slučaju, trebat će im
nova učiteljica za sljedeći rok.

926
01:17:23,530 --> 01:17:25,400
Želite li se vratiti?

927
01:17:25,960 --> 01:17:28,200
Možete čak i obnoviti svoju tetovažu.

928
01:17:55,360 --> 01:17:57,530
Naučimo gospodina Kabira tu pjesmu danas.

929
01:17:57,700 --> 01:17:58,990
Da.

930
01:17:59,200 --> 01:18:04,360
Firdevski učitelj! Jupi!

931
01:18:08,990 --> 01:18:11,530
jako si mi nedostajao!

932
01:18:11,610 --> 01:18:12,280
I meni također.

933
01:18:12,360 --> 01:18:13,320
I ja sam.

934
01:18:13,610 --> 01:18:14,900
kako ste svi

935
01:18:15,100 --> 01:18:17,610
Toliko si narastao u godinu dana.

936
01:18:17,790 --> 01:18:19,120
Gospodin Kabir neće doći?

937
01:18:19,200 --> 01:18:20,120
Tko je Kabir gospodine?

938
01:18:20,200 --> 01:18:21,820
Bio je naš učitelj prošle godine.

939
01:18:31,650 --> 01:18:32,860
Jesam li porastao?

940
01:18:33,080 --> 01:18:34,200
Da, prilično malo.

941
01:18:34,950 --> 01:18:35,530
Ići.

942
01:18:35,930 --> 01:18:36,900
dođi

943
01:18:38,610 --> 01:18:40,150
Moj superheroj.

944
01:18:41,280 --> 01:18:42,940
Uskoro ćeš biti visok kao ja.

945
01:18:43,020 --> 01:18:44,700
Želim biti viši od tebe.

946
01:18:44,780 --> 01:18:45,650
U redu!

947
01:18:57,760 --> 01:19:00,860
Tako sam sretan što vidim
vratio si se u školu, Imrane.

948
01:19:01,240 --> 01:19:02,610
Ali, kako se to dogodilo?

949
01:19:03,360 --> 01:19:07,610
Tama se svjetlošću ne može pobijediti,
trebaš...

950
01:19:07,780 --> 01:19:12,820
Misliš, tama se ne može protjerati
tama se može pobijediti samo svjetlom.

951
01:19:13,520 --> 01:19:14,740
Kako to znaš?

952
01:19:14,920 --> 01:19:16,200
Kabir gospodin često spominjan.

953
01:20:04,490 --> 01:20:07,400
Firdevski učitelju, izgledaš li ovako?

954
01:20:09,210 --> 01:20:10,120
Ili možda ovako?

955
01:20:11,250 --> 01:20:12,360
Ili ovo?

956
01:20:13,200 --> 01:20:14,610
Kako god izgledali,

957
01:20:15,450 --> 01:20:16,510
Volim te, Firdevs.

958
01:20:32,160 --> 01:20:33,940
Ljudi vjeruju u ljubav na prvi pogled.

959
01:20:34,620 --> 01:20:36,650
Ali zaljubila sam se u
djevojka koju nikad nisam vidio.

960
01:20:37,830 --> 01:20:41,120
Našao sam prijatelja
u tebi koju nikad nisam imao

961
01:20:43,040 --> 01:20:44,550
Firdus, samo nisi ti

962
01:20:44,990 --> 01:20:47,980
Zaljubljen sam u tvoju polarnu zvijezdu,

963
01:20:48,060 --> 01:20:49,850
tvoje djetinjstvo,
tvoja tvrdoglavost, tvoj bijes,

964
01:20:49,930 --> 01:20:52,540
Vaš a kvadrat plus b kvadrat U stvari,
I ja volim Junaida.

965
01:20:55,090 --> 01:20:57,220
usput,
Isprobao sam tvoje zakonsko upozorenje.

966
01:20:57,470 --> 01:21:00,460
Hvala!

967
01:21:03,920 --> 01:21:07,210
Iako je bilo jako zabavno,
ali voda je bila prehladna!

968
01:21:08,690 --> 01:21:11,720
Rekao si hvala svemiru...

969
01:21:12,540 --> 01:21:14,150
Pa onda, hvala ti Firdevs.

970
01:21:14,490 --> 01:21:16,610
Jer 'Ti' si moj svemir.

971
01:21:26,100 --> 01:21:30,990
Firdus, kao i ti, i ja želim
zapiši sve svoje osjećaje u ovu bilježnicu.

972
01:21:31,760 --> 01:21:33,910
Možda se nikada nećemo sresti,

973
01:21:34,570 --> 01:21:37,170
ali uvijek ćemo biti
zajedno u ovoj bilježnici.

974
01:21:50,690 --> 01:21:53,030
Od djetinjstva volim stabla chinar.

975
01:21:53,680 --> 01:21:56,780
Sa sobom sam nosio list
ja kada sam morao napustiti Kašmir,

976
01:21:57,810 --> 01:22:00,990
ali nisam mogao dobiti
list da raste u Jammuu.

977
01:22:01,890 --> 01:22:05,250
Oprosti, ali bio sam premlad za to
znaj da lišće ne izrasta u drveće.

978
01:22:05,540 --> 01:22:08,070
“Gdje su ovi krvavi

979
01:22:08,150 --> 01:22:10,900
Kašmirci dolaze?" (zadirkivati)

980
01:22:10,990 --> 01:22:14,110
“Gdje su ovi krvavi

981
01:22:14,360 --> 01:22:17,870
Toliko su me zadirkivali u školi
da sam postao 'ljuti mladić'.

982
01:22:23,900 --> 01:22:27,270
Bila sam ispunjena ljutnjom
jer sam izbačen iz mog doma,

983
01:22:28,100 --> 01:22:31,110
i stoga sam se pridružio
vojsku da ispustim svoj bijes.

984
01:22:51,650 --> 01:22:54,320
Ali i tu sam bio neprilagođen.

985
01:22:55,990 --> 01:22:56,920
Gunnu!

986
01:22:57,770 --> 01:22:58,720
Hej Gunnu!!

987
01:22:59,130 --> 01:23:02,320
Jednog dana dječak je trčao za svojim ovcama,
prešao granicu.

988
01:23:03,650 --> 01:23:05,070
Taj dan, moj život se promijenio!

989
01:23:05,210 --> 01:23:09,520
Kabir gospodine, pogledajte što sam našao!

990
01:23:09,920 --> 01:23:12,260
Našao sam loptu, napravljenu od metala.

991
01:23:15,170 --> 01:23:17,320
Hej, što radiš tamo?

992
01:23:22,810 --> 01:23:24,000
odakle si došao

993
01:23:27,210 --> 01:23:28,050
Odgovor!!

994
01:23:28,880 --> 01:23:31,440
Waqar! Baci mi ga!
- Prema meni!

995
01:23:31,800 --> 01:23:33,490
Ne dam ovo nikome!

996
01:23:36,380 --> 01:23:38,130
Waqar!!!

997
01:23:42,970 --> 01:23:44,390
Waqar!!!

998
01:23:50,490 --> 01:23:52,260
Waqar!!!

999
01:23:54,430 --> 01:23:56,100
ne idi!

1000
01:24:01,800 --> 01:24:03,130
Ne idi tamo!!!

1001
01:24:03,210 --> 01:24:04,940
Postoje nagazne mine.

1002
01:24:05,440 --> 01:24:06,540
Stop!

1003
01:24:06,730 --> 01:24:08,490
Postoje nagazne mine.

1004
01:24:12,790 --> 01:24:14,710
Waqar!

1005
01:24:15,180 --> 01:24:16,360
Ne idi tamo!

1006
01:24:16,570 --> 01:24:18,070
Postoje nagazne mine.

1007
01:24:19,450 --> 01:24:21,150
Ne dam ovo nikome!

1008
01:25:01,900 --> 01:25:05,220
Što nije u redu, gospodine Kabir?

1009
01:25:12,220 --> 01:25:13,280
Kabir gospodine?

1010
01:25:14,500 --> 01:25:16,110
Srećom ništa se nije dogodilo toga dana

1011
01:25:18,320 --> 01:25:19,740
Bila je to difuzna granata.

1012
01:25:22,690 --> 01:25:24,490
Ne znam što me natjeralo da skočim na to.

1013
01:25:28,040 --> 01:25:30,280
Možda sam htio prevladati osjećaj krivnje.

1014
01:25:32,260 --> 01:25:35,920
Taj je dječak potrčao ne bojeći se
ja ali bojeći se svog pištolja

1015
01:25:44,610 --> 01:25:47,820
Taj dan sam spustio
moj pištolj i napustio vojsku.

1016
01:26:54,510 --> 01:26:57,190
Što ima, Firdevski učitelju?

1017
01:26:59,340 --> 01:27:00,240
Ništa.

1018
01:27:00,540 --> 01:27:04,210
Pice guguci, pice guguci...

1019
01:27:04,290 --> 01:27:05,280
Tarik!

1020
01:27:13,860 --> 01:27:14,950
Zašto ih niste riješili?

1021
01:27:15,130 --> 01:27:16,940
boli me trbuh.

1022
01:27:17,110 --> 01:27:18,070
I meni također.

1023
01:27:18,910 --> 01:27:20,150
Isto ovdje.

1024
01:27:21,830 --> 01:27:25,830
Kako su se ispiti bližili,
nisu bila samo djeca...

1025
01:27:25,910 --> 01:27:29,780
Matematički problemi
i mene činilo nervoznim.

1026
01:27:31,260 --> 01:27:33,220
Odrastao sam gledajući
Filmovi Mahesha Bhatta,

1027
01:27:34,140 --> 01:27:36,220
daleko od svijeta Aryabhatte.

1028
01:27:38,070 --> 01:27:42,240
Kad su djeca pisala završni
ispit Osjećao sam da je to i moj ispit.

1029
01:27:42,910 --> 01:27:44,120
Dan kada su objavljeni rezultati...

1030
01:27:44,200 --> 01:27:51,230
Položio sam ispit!
Položio sam ispit!

1031
01:28:04,320 --> 01:28:05,530
Imran...

1032
01:28:11,240 --> 01:28:12,660
sta to radis

1033
01:28:15,030 --> 01:28:16,280
slušaj me

1034
01:28:19,430 --> 01:28:20,450
Imran...

1035
01:28:21,990 --> 01:28:23,240
Što radite?

1036
01:28:26,290 --> 01:28:26,990
Imran

1037
01:28:28,920 --> 01:28:29,910
Imran

1038
01:28:30,820 --> 01:28:32,370
Stani, Imrane!

1039
01:28:34,190 --> 01:28:38,070
Nije li ovo ono što ste podučavali?

1040
01:28:38,480 --> 01:28:40,000
Gospodine, kako sam onda zakazao?

1041
01:28:40,240 --> 01:28:41,670
Kako nisam uspio?

1042
01:28:43,740 --> 01:28:45,530
Ne mogu pogriješiti, gospodine.

1043
01:28:45,930 --> 01:28:47,430
ne mogu uspjeti..

1044
01:28:48,990 --> 01:28:52,450
Ako ne uspijem, otac će me poslati.

1045
01:28:52,740 --> 01:28:54,430
Ne želim ići, gospodine.

1046
01:28:54,670 --> 01:28:56,010
ne želim ići..

1047
01:28:59,870 --> 01:29:01,450
Ne moraš nikamo ići.

1048
01:29:03,280 --> 01:29:04,490
obećavam!

1049
01:29:14,260 --> 01:29:15,820
Ne možemo nastaviti ovako.

1050
01:29:16,120 --> 01:29:18,780
Imran je tako inteligentan;
kako je mogao uspjeti?

1051
01:29:19,410 --> 01:29:21,280
Ja sam odgovoran za Imranov neuspjeh

1052
01:29:22,410 --> 01:29:24,070
Naučio sam ga krivoj stvari.

1053
01:29:24,740 --> 01:29:26,240
Dobro da to shvaćaš.

1054
01:29:26,450 --> 01:29:29,450
vjerujem,
morate naučiti prije nego podučavate.

1055
01:29:30,280 --> 01:29:32,990
U svakom slučaju, učitelju Firdusu
vratit će se sljedeći termin.

1056
01:29:33,070 --> 01:29:34,740
Dakle, mislim da bi trebao uzeti pauzu.

1057
01:29:36,070 --> 01:29:36,930
Što?

1058
01:29:39,340 --> 01:29:41,160
Oprosti, mislim da bi trebao uzeti pauzu.

1059
01:29:42,070 --> 01:29:43,240
Ne gospodine, što ste rekli prije toga?

1060
01:29:44,030 --> 01:29:44,990
Prije čega?

1061
01:29:45,180 --> 01:29:47,310
Vraća li se učitelj Firdevs?
- da

1062
01:29:52,320 --> 01:29:53,410
Zašto se smiješiš?

1063
01:29:53,990 --> 01:29:54,870
Ništa.

1064
01:29:57,540 --> 01:29:59,490
Ne mogu vjerovati da ćeš se vratiti.

1065
01:30:00,430 --> 01:30:02,370
Djeca će biti jako sretna.

1066
01:30:03,990 --> 01:30:06,700
Iako su čak i prihvatili
loš učitelj poput mene,

1067
01:30:08,470 --> 01:30:10,490
Potreban im je netko poput tebe.

1068
01:30:11,610 --> 01:30:12,990
Čuvam tvoju bilježnicu...

1069
01:30:16,370 --> 01:30:19,770
Mislim, naša bilježnica, upravo ovdje.

1070
01:30:23,660 --> 01:30:25,120
Dobrodošao nazad, Firdus.

1071
01:30:26,200 --> 01:30:27,070
Kabir.

1072
01:30:36,210 --> 01:30:40,320
Ako želite znati više o meni,
možete pitati školsko zvono.

1073
01:30:42,140 --> 01:30:46,260
Svaki put kada si mi nedostajao.
Držao bih uže zvona.

1074
01:30:47,560 --> 01:30:50,070
Zbog toga sam se osjećao kao
kad bih te držao za ruku.

1075
01:30:53,000 --> 01:30:55,450
Ljubav te tjera da činiš lude stvari.

1076
01:31:01,950 --> 01:31:04,870
Gospođo Firdaus, dogodio se
poboljšanje ocjena djece.

1077
01:31:05,560 --> 01:31:06,410
Hvala.

1078
01:31:07,460 --> 01:31:08,870
Ne, gospodine, hvala.

1079
01:31:09,600 --> 01:31:10,950
Mogu li te nešto pitati?

1080
01:31:12,500 --> 01:31:15,120
Učitelj koji je predavao prošle godine,
Kabir gospodine...

1081
01:31:15,990 --> 01:31:17,070
Znaš li gdje je?

1082
01:31:20,740 --> 01:31:21,660
Zašto?

1083
01:31:22,090 --> 01:31:25,700
Moram razgovarati o nekim pitanjima
o djeci s njim.

1084
01:31:26,330 --> 01:31:27,280
Naravno.

1085
01:31:28,380 --> 01:31:32,630
Ne znam gdje je sada, ali on
planirao upisati nastavu.

1086
01:31:34,550 --> 01:31:38,260
Imam njegov obrazac za prijavu ovdje,
ako želite pogledati.

1087
01:31:59,270 --> 01:32:00,270
Mogu li vam pomoći?

1088
01:32:00,550 --> 01:32:02,770
Živi li Kabir Kaul ovdje?

1089
01:32:02,940 --> 01:32:03,900
br.

1090
01:32:04,740 --> 01:32:07,440
To je njegova kuća,
ali on više ne živi ovdje.

1091
01:32:07,690 --> 01:32:08,920
Preselio se u Jammu.

1092
01:32:09,150 --> 01:32:12,900
On je napisao ovu adresu
na prijavnici škole.

1093
01:32:13,270 --> 01:32:14,440
Zato sam ovdje.

1094
01:32:14,570 --> 01:32:15,700
A ti si?

1095
01:32:15,900 --> 01:32:16,730
Ja sam Firdevs.

1096
01:32:16,810 --> 01:32:18,020
Predajem u školi Wular.

1097
01:32:18,690 --> 01:32:19,940
Dakle, ti si Firdevs!

1098
01:32:20,020 --> 01:32:20,900
Da.

1099
01:32:24,020 --> 01:32:25,020
A ti si?

1100
01:32:26,140 --> 01:32:28,520
Baš kao što se snalaziš
Pandit Jijeva škola,

1101
01:32:30,120 --> 01:32:32,100
Ja mu čuvam kuću.

1102
01:32:33,730 --> 01:32:34,900
Želite li malo čaja?

1103
01:32:41,820 --> 01:32:42,770
Hvala.

1104
01:32:48,300 --> 01:32:50,270
Ova kuća ima svoju priču.

1105
01:32:51,400 --> 01:32:54,900
Vidio sam kako se gradi i
pasti u ruševine vlastitim očima.

1106
01:32:55,350 --> 01:32:57,520
Vremena su bila takva da

1107
01:32:58,460 --> 01:33:01,560
Pandit ji se morao preseliti
vani sa svojom obitelji.

1108
01:33:02,900 --> 01:33:06,730
Čudno, ova kuća
je opustošen od strane mještana ...

1109
01:33:07,810 --> 01:33:10,100
I o njemu su se brinuli mještani...

1110
01:33:11,940 --> 01:33:16,450
Posebno Panditov prijatelj Mr.
Ahmed Kadri.

1111
01:33:21,140 --> 01:33:22,480
Otvori kapiju!

1112
01:33:25,010 --> 01:33:26,940
Brate, otvori kapiju.

1113
01:33:27,150 --> 01:33:28,220
Ova se kapija ne otvara.

1114
01:33:28,520 --> 01:33:30,460
To što radiš je pogrešno.

1115
01:33:30,760 --> 01:33:31,770
Podržite nas u ime Boga.

1116
01:33:31,940 --> 01:33:33,270
Bog podupire moje postupke.

1117
01:33:33,940 --> 01:33:35,090
Vi se brinete za sebe.

1118
01:33:35,170 --> 01:33:36,900
Panditi su otišli.

1119
01:33:36,980 --> 01:33:39,940
Ali ti... moraš živjeti ovdje.

1120
01:33:40,270 --> 01:33:42,800
Odlučite hoćete li
biti naš prijatelj ili...

1121
01:33:42,880 --> 01:33:44,600
Misli što hoćeš.

1122
01:33:44,900 --> 01:33:47,600
Neću ti dopustiti da uđeš u Pandit
jijeva kuća sve dok sam ja ovdje.

1123
01:33:48,610 --> 01:33:49,310
Idi odavde.

1124
01:33:49,940 --> 01:33:53,150
Ahmede, otvori kapiju!

1125
01:33:55,560 --> 01:33:58,150
G. Qadri je bio jedinstven.

1126
01:34:01,350 --> 01:34:03,730
Bog više ne stvara ljude poput njega.

1127
01:34:04,480 --> 01:34:05,810
Jeste li ga poznavali?

1128
01:34:08,480 --> 01:34:09,810
On je moj otac.

1129
01:34:33,270 --> 01:34:34,310
Firdevski učitelj?

1130
01:34:40,270 --> 01:34:41,270
Bok.

1131
01:34:44,940 --> 01:34:45,900
Mogu li ući?

1132
01:34:45,980 --> 01:34:46,690
huh Da..

1133
01:34:48,480 --> 01:34:50,900
Ujak Hameed je to rekao
tražio si me.

1134
01:34:52,540 --> 01:34:53,900
Zato sam i došao.

1135
01:34:56,940 --> 01:34:59,230
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1136
01:35:00,440 --> 01:35:01,400
ni ja.

1137
01:35:07,150 --> 01:35:08,900
Čekala sam
tako dugo da te upoznam.

1138
01:35:09,680 --> 01:35:10,900
Ali, već smo se upoznali.

1139
01:35:11,100 --> 01:35:11,900
Kada?

1140
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
pogledaj...

1141
01:35:20,190 --> 01:35:23,940
6 u glavu, 7, 8, 9...

1142
01:35:24,020 --> 01:35:26,730
Zar to ne znate? 11 je, glupane.

1143
01:35:26,810 --> 01:35:28,100
Slab sam u matematici.

1144
01:35:28,190 --> 01:35:30,230
Ali, kako izračunati tako brzo?

1145
01:35:30,310 --> 01:35:31,900
Pandit ji me je tome naučio.

1146
01:35:49,830 --> 01:35:53,310
Bit ćeš mi u mislima

1147
01:35:53,650 --> 01:35:59,940
Kao da ću biti na tvojoj

1148
01:36:00,980 --> 01:36:04,810
Bit ćete jednako ponosni na mene

1149
01:36:04,890 --> 01:36:10,560
Kao što sam ja od tebe.

1150
01:36:11,900 --> 01:36:20,770
Bit ćemo poznati kao Romeo i Julija

1151
01:36:23,190 --> 01:36:30,190
Bit će jedan takav dan

1152
01:36:30,770 --> 01:36:37,900
Bit će jedan takav dan

1153
01:36:42,230 --> 01:36:43,230
brate...
- Da?

1154
01:36:43,310 --> 01:36:45,230
Ispraznila se baterija u školi.

1155
01:36:45,400 --> 01:36:47,650
Možete li, molim vas, poslati još jedan?
Suočavam se s puno problema.

1156
01:36:47,730 --> 01:36:49,140
Naravno. Danas će biti učinjeno.

1157
01:36:49,410 --> 01:36:51,270
Hvala.
- Tu je pismo za vas.

1158
01:36:51,480 --> 01:36:53,270
Dao sam ga Waqaru.

1159
01:36:53,660 --> 01:36:54,510
od koga je

1160
01:36:54,650 --> 01:36:55,520
Kabir gospodine.

1161
01:36:58,680 --> 01:37:04,900
Učitelju Firdevsu...

1162
01:37:16,940 --> 01:37:19,130
Waqar, unutra nema vode.

1163
01:37:19,420 --> 01:37:22,060
Što ćeš sada bez vode?

1164
01:37:26,940 --> 01:37:28,270
Waqar!

1165
01:37:28,650 --> 01:37:30,480
Jeste li dobili pismo?

1166
01:37:31,020 --> 01:37:32,190
gdje je

1167
01:37:33,980 --> 01:37:35,270
Ispustio sam ga.

1168
01:37:36,230 --> 01:37:37,560
U WC-u?

1169
01:37:43,900 --> 01:37:45,270
Ali, pročitao sam.

1170
01:37:46,770 --> 01:37:48,060
Što je pisalo?

1171
01:37:50,600 --> 01:37:52,190
dolazim...

1172
01:37:54,560 --> 01:37:55,850
Dolazi li gospodin Kabir?

1173
01:37:58,100 --> 01:37:58,980
Kada?

1174
01:38:01,270 --> 01:38:02,690
Ispustio sam ga prije...

1175
01:38:04,100 --> 01:38:11,100
Noć će se pretvoriti u dan

1176
01:38:11,650 --> 01:38:17,900
Kad ćemo se okupiti.

1177
01:38:18,940 --> 01:38:26,650
Nebo i zemlja će oživjeti

1178
01:38:26,810 --> 01:38:32,940
Kad ćemo se okupiti.

1179
01:38:34,230 --> 01:38:41,230
Ova žudnja jedno za drugim,

1180
01:38:41,850 --> 01:38:45,370
Ova čežnja...

1181
01:38:45,730 --> 01:38:48,980
Bit će svuda okolo,

1182
01:38:49,480 --> 01:38:52,900
vidjet ćeš.

1183
01:38:53,570 --> 01:38:57,350
Napravit ćete neke pogreške

1184
01:38:57,540 --> 01:39:03,940
I ja ću.

1185
01:39:04,900 --> 01:39:08,500
Bit ćete jednako ponosni na mene

1186
01:39:08,770 --> 01:39:14,630
Kao što sam ja od tebe.

1187
01:39:15,810 --> 01:39:24,730
Bit ćemo poznati kao Romeo i Julija

1188
01:39:28,270 --> 01:39:28,850
Idi.

1189
01:39:32,310 --> 01:39:34,150
Imran, skreni desno.

1190
01:39:36,500 --> 01:39:38,650
Nastavite ravno.
Firdevski učitelju, kuda sad?

1191
01:39:50,620 --> 01:39:51,410
Idemo, Imrane.

1192
01:39:51,570 --> 01:39:53,170
Brate molim te...

1193
01:39:53,590 --> 01:39:58,240
Već sam ti rekao
da im ne dajem lažnu nadu.

1194
01:39:59,270 --> 01:40:00,600
Klonite ih se.

1195
01:40:00,900 --> 01:40:02,480
Ovo ti je zadnje upozorenje.

1196
01:40:03,350 --> 01:40:04,480
Idemo, Imrane.

1197
01:40:04,870 --> 01:40:06,190
Ne želim ići.

1198
01:41:19,560 --> 01:41:22,270
Gospodine, vi ste to rekli
nije me puštao nigdje.

1199
01:41:23,020 --> 01:41:24,770
Otac je došao da me odvede.

1200
01:41:47,190 --> 01:41:47,820
Idemo, Imrane.

1201
01:41:47,900 --> 01:41:50,600
Es-selamu alejkum,
Ja sam Imranov učitelj, Kabir.

1202
01:41:51,350 --> 01:41:52,350
Gospodine, molim vas, pustite ga da uči.

1203
01:41:52,430 --> 01:41:53,310
Pusti mi ruku.

1204
01:41:53,560 --> 01:41:54,900
Važno mu je da uči.

1205
01:41:55,230 --> 01:41:56,210
Ako ne uči...

1206
01:41:56,290 --> 01:41:56,900
Pusti mi ruku.

1207
01:41:57,140 --> 01:41:59,500
gospodine...

1208
01:41:59,650 --> 01:42:01,150
Molim te, nemoj ga udariti.

1209
01:42:01,230 --> 01:42:02,100
- Oče, molim te.
- Pusti mi ruku učitelju!

1210
01:42:02,190 --> 01:42:02,900
Gospodine, ja...

1211
01:42:03,020 --> 01:42:05,300
- Oče, nemoj...
- Pusti mi ruku

1212
01:42:06,190 --> 01:42:07,150
Nemoj ga udariti.

1213
01:42:07,520 --> 01:42:09,060
Gospodine, molim vas neka Imran ostane.

1214
01:42:09,150 --> 01:42:10,810
Nemoj ga udariti.
- Pusti mi ruku.

1215
01:42:11,770 --> 01:42:12,900
Oče... Ne.

1216
01:42:13,480 --> 01:42:14,850
Obećao sam Imranu...
- Pusti mi ruku.

1217
01:42:14,930 --> 01:42:16,180
Nemoj oče...

1218
01:42:16,260 --> 01:42:18,170
molim te...
- Skloni se!

1219
01:42:20,770 --> 01:42:23,590
Molim te, nemoj ga udariti.

1220
01:42:23,680 --> 01:42:24,670
gospodine,

1221
01:42:25,820 --> 01:42:27,730
Neću ti dopustiti da ga odvedeš.
- Nema oca...

1222
01:42:27,900 --> 01:42:30,150
Hoćeš li me zaustaviti? Vas?
- Oče, nemoj...

1223
01:42:51,950 --> 01:42:55,320
Molim te, nemoj ga udariti.

1224
01:42:55,520 --> 01:42:57,560
Rekao sam da pusti moju ruku.

1225
01:42:57,730 --> 01:42:59,310
Ne udaraj ga, oče.

1226
01:43:00,690 --> 01:43:02,660
Daj mi pištolj.
- Ne.

1227
01:43:03,670 --> 01:43:05,100
Daj mi pištolj, Imrane!

1228
01:43:09,520 --> 01:43:12,060
Daj mi pištolj, Imrane!

1229
01:43:12,660 --> 01:43:13,900
Daj mi pištolj...

1230
01:43:14,320 --> 01:43:16,690
Daj mi pištolj...

1231
01:43:17,740 --> 01:43:20,270
Daj mi pištolj, Imrane!

1232
01:43:20,520 --> 01:43:22,850
Daj mi pištolj...

1233
01:43:23,190 --> 01:43:24,650
Daj mi pištolj...

1234
01:43:24,980 --> 01:43:26,230
Daj mi pištolj...

1235
01:43:27,230 --> 01:43:29,480
Daj mi pištolj...

1236
01:43:30,100 --> 01:43:31,100
Daj mi pištolj...

1237
01:43:31,900 --> 01:43:33,150
Daj mi pištolj...

1238
01:43:46,900 --> 01:43:47,940
sta je ovo

1239
01:43:55,200 --> 01:43:56,600
Što radiš, Imrane?

1240
01:43:57,770 --> 01:43:58,810
Spusti pištolj.

1241
01:43:58,900 --> 01:44:01,900
Ako ga spustim, ubit će te.

1242
01:44:02,570 --> 01:44:03,900
Pusti ga!

1243
01:44:04,460 --> 01:44:05,940
Ali nećete pucati.

1244
01:44:09,230 --> 01:44:10,350
Imran...

1245
01:44:10,760 --> 01:44:13,020
Ako postoji nešto
da si naučio od mene,

1246
01:44:13,230 --> 01:44:14,900
ako misliš da sam tvoj učitelj,

1247
01:44:15,820 --> 01:44:17,220
spusti pištolj.

1248
01:44:18,690 --> 01:44:22,600
Nemojte napraviti istu grešku
napravio tvoj otac.

1249
01:44:24,020 --> 01:44:27,730
Ako ne spustiš pištolj,
onda ću propasti.

1250
01:44:28,690 --> 01:44:30,650
Firdevski učitelj neće uspjeti.

1251
01:44:32,320 --> 01:44:34,230
Naše učenje neće uspjeti.

1252
01:44:35,820 --> 01:44:37,650
Molim te spusti pištolj.

1253
01:44:38,610 --> 01:44:39,790
Za nas.

1254
01:46:39,120 --> 01:46:40,230
Bok.

1255
01:46:41,520 --> 01:46:42,270
Bok.

1256
01:46:44,310 --> 01:46:45,310
Kabir gospodine.

1257
01:46:46,770 --> 01:46:47,810
Firdevski učitelj.

1258
01:46:48,810 --> 01:46:50,190
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

1259
01:46:50,320 --> 01:46:51,810
I meni je drago.

1260
01:47:17,850 --> 01:47:19,620
Zašto ste čitali moju osobnu bilježnicu?

1261
01:47:19,900 --> 01:47:22,020
Tek nakon čitanja
koliko sam shvatio, bilo je osobno.

1262
01:47:29,140 --> 01:47:29,940
Gdje su djeca?

1263
01:47:30,020 --> 01:47:31,310
Poslao sam ih kući.

1264
01:47:34,810 --> 01:47:36,560
Ne...jer su imali puno zadaće...

1265
01:47:36,640 --> 01:47:38,190
Matematika, znanost...

1266
01:47:39,820 --> 01:47:41,680
Stvarno, jesu!

1267
01:47:41,900 --> 01:47:42,900
U redu.

1268
01:47:45,820 --> 01:47:47,350
Što je tako smiješno?

1269
01:47:47,430 --> 01:47:48,770
Ništa.